Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
A ja tam widzę "Rzeczyckiego". Drugi znak to nie "ą" czy "ę", a po prostu ogonek od "y"). Kiedy się to zauważy, to dalsze rozczytanie trudności już nie nastręcza. Najbliższa Rzeczyca nie tak daleko...Rutar pisze:Witam,
Mam akt 3 z par.Promna r 1812; indeksujący rozczytał parafię pana młodego jako raciążycką, brałem za pewnik to, ale patrzę na to i pewny do końca nie jestem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 668&y=1208
Może pójdę dalej w poszukiwaniach :)
Pozdrawiam,
Artur
Masz rację, jakbym poćwiczył to bym ogarnął łacinę, jak czytam to wychwytuje słowa które już znam, cztając forum też można się dużo dowiedziećSroczyński_Włodzimierz pisze:albo ściemniasz rolą "biedny ja" albo nie poświęciłeś wystarczająco dużo czasu
trudno mi uwierzyć, że nie widzisz
- podpisu osoby wystawiającej dokument (i naprawdę łacina nie ma nic do rzeczy) Thadeus Janiszewski - dalej mogę przyjąć, że strach przed łaciną może sparaliżować odczyt, że to curatus parochii Rzeczyca
- określeń archidiecezji i dekanatu
- wieś + mapa (nawet dzisiejsza, nie kwatermistrzostwa) +ew. słownik geogr. + to co widzisz Rzeczyca to już jest 99%
z nazwiskiem wystawiającego i strona parafii to 100% identyfikacji
nie twierdzę, że nie warto poprosić/zlecić tłumaczenia
ale do rozwiązania tytułowej zagadki nie potrzebujesz nic ponad to co zostało wstawione i jest on-line za darmo bez ograniczeń
"Pretensja" nie o prośbę o pomoc, a o "nic sam nie mogę bo łacina". Ja też chętnie - do swoich aktów przede wszystkim - słucham "drugiej i trzeciej opinii" bo jest skłonność do widzenia co ma być, a nie "co jest" - we własnych sprawach. Ale z czymś (nawet przy prośbie o tłumaczenie) trzeba wyjść, coś podać, przynieść. I naprawdę możesz to zrobić. Powinieneś
Arturze, nie rób z siebie takiej sieroty:) Bo i ogólnie dajesz radę i to groźna zaraza, się rozprzestrzenia strasznie:) Wielu osobom nie udzielono by rad, to że dostajesz wsparcie/opieprz (zależy z której strony patrzeć:) to przejaw docenienia Twojego wkładu dla innych. Ot, nie patrz w stronę zaludnioną mocno, gdzie pokaźny tłumek forumowy, a w tę drugą..tak jak do tej pory, tylko troszkę dalej już wypatruj, ambitniej;)
