Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów
(w aktach urodzenia tylko imiona dzieci i daty urodzenia/chrztu + rodzice chrzestni, zawód ojca; w akcie zgonu tylko wiek, datę zgonu i przyczynę; akt ślubu w całości - chyba że w którymś jest coś ciekawego/nietypowego to proszę też o informację):
1. https://naforum.zapodaj.net/cd4634228f2a.jpg.html
2. https://naforum.zapodaj.net/a929209e248a.jpg.html
3. https://naforum.zapodaj.net/a1de4dbab298.jpg.html
4. https://naforum.zapodaj.net/b60155bfaaf6.jpg.html
5. https://naforum.zapodaj.net/fe430784b917.jpg.html
6. https://naforum.zapodaj.net/6783fd31d762.jpg.html
7. https://naforum.zapodaj.net/e56860899261.jpg.html
8. https://naforum.zapodaj.net/23cb630dfb64.jpg.html
Dziękuję za pomoc!
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktów - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktów - ok
Ostatnio zmieniony śr 12 lip 2017, 13:35 przez mwsl2509, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Małgosia
Małgosia
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
1. data: 17 luty. Dziecko urodzone dnia 12 lutego - Walenty. Chrzestni: Wojciech Lewandowski łowczy [albo zwykły myśliwy] i Katarzyna Tomaszewska oboje z dworu w … [miejscowość].
2. 22 września. Urodzone dnia 15 ex famulantibus huius Parochae = służebnych/parobków z tutejszej parafii - Anna. Chrzestni: Antoni Szyperski, kucharz i Anna Łasińska panna z dworu …[miejscowość].
3. 8 listopada. Urodzone dnia 4 listopada. …ex famulantibus huius Parochae = służebnych/parobków z tutejszej parafii - Katarzyna. Chrzestni: Andrzej Wiśniewski i Marianna Stasińska oboje z dworu.
4. 11 kwietnia. o godzinie 5 rano zmarł wdowiec … [?]Szymon Chacharski, lat 48, zaopatrzony sakramentami, zmarł na dychawicę (Phtysica) / (phthisis) – suchoty, pochowany dnia 14 tegoż.
5. dnia 18 listopada. …. …. … … pracowitego Pawła Charowskiego młodziana woźnicę (auriga), lat 32 i Agnieszkę Wawrzonównę pannę lat 18, katolickich oblubieńców z tutejszej parafii …. … … … … pobłogosławiłem w przytomności świadków: Jana Lapsa - kowala, Andrzeja Charowskiego… [jest jakiś zawód ale nie potrafię odczytać] lat 29, Michała Wawrzon lat 21 i Rocha Szweda lat 35 z Sadków.
6. 29 maja. urodzone dnia 22 maja. Urodzone z Agnieszki wdowy Chacharowskiej, służebnej dworu Samostrz… [?]naturaliter natam*** - Weronika. Chrzestni: Kazimierz Sakiewicz, ekonom i Weronika Tomaszewska, panna wszyscy z dworu w tutejszej wsi.
*** = według prawa naturalnego urodzone/albo: dziecko naturalne tzn. nieślubne. Nie mam pojęcia co to znaczy: czy dziecko tzw. pogrobowiec czy już pozamałżeńskie.
7. Imię dziecka jest przy dacie: Jacobus = Jakub. Dnia 24 lipca [?]. Urodzone 17 lipca [powtórzony zawód ojca] - auriga = woźnica/powożący/masztalerz. Chrzestni: Wojciech Lewandowski łowczy albo [jak się mówiło na Kujawach]: polowniczy i Anna stasińska, Kazimierza Kucharza żona z Samost…[?]
8. 10 grudnia. Urodzone dnia 6 grudnia. Imię dziecka Martianna = Marcjanna/Marcyna/Marcysia. Chrzestni Jaśnie wielmożna hrabina Marianna B..owska [?] i urodzony Andrzej Pawłowski - namiestnik/komisarz.
2. 22 września. Urodzone dnia 15 ex famulantibus huius Parochae = służebnych/parobków z tutejszej parafii - Anna. Chrzestni: Antoni Szyperski, kucharz i Anna Łasińska panna z dworu …[miejscowość].
3. 8 listopada. Urodzone dnia 4 listopada. …ex famulantibus huius Parochae = służebnych/parobków z tutejszej parafii - Katarzyna. Chrzestni: Andrzej Wiśniewski i Marianna Stasińska oboje z dworu.
4. 11 kwietnia. o godzinie 5 rano zmarł wdowiec … [?]Szymon Chacharski, lat 48, zaopatrzony sakramentami, zmarł na dychawicę (Phtysica) / (phthisis) – suchoty, pochowany dnia 14 tegoż.
5. dnia 18 listopada. …. …. … … pracowitego Pawła Charowskiego młodziana woźnicę (auriga), lat 32 i Agnieszkę Wawrzonównę pannę lat 18, katolickich oblubieńców z tutejszej parafii …. … … … … pobłogosławiłem w przytomności świadków: Jana Lapsa - kowala, Andrzeja Charowskiego… [jest jakiś zawód ale nie potrafię odczytać] lat 29, Michała Wawrzon lat 21 i Rocha Szweda lat 35 z Sadków.
6. 29 maja. urodzone dnia 22 maja. Urodzone z Agnieszki wdowy Chacharowskiej, służebnej dworu Samostrz… [?]naturaliter natam*** - Weronika. Chrzestni: Kazimierz Sakiewicz, ekonom i Weronika Tomaszewska, panna wszyscy z dworu w tutejszej wsi.
*** = według prawa naturalnego urodzone/albo: dziecko naturalne tzn. nieślubne. Nie mam pojęcia co to znaczy: czy dziecko tzw. pogrobowiec czy już pozamałżeńskie.
7. Imię dziecka jest przy dacie: Jacobus = Jakub. Dnia 24 lipca [?]. Urodzone 17 lipca [powtórzony zawód ojca] - auriga = woźnica/powożący/masztalerz. Chrzestni: Wojciech Lewandowski łowczy albo [jak się mówiło na Kujawach]: polowniczy i Anna stasińska, Kazimierza Kucharza żona z Samost…[?]
8. 10 grudnia. Urodzone dnia 6 grudnia. Imię dziecka Martianna = Marcjanna/Marcyna/Marcysia. Chrzestni Jaśnie wielmożna hrabina Marianna B..owska [?] i urodzony Andrzej Pawłowski - namiestnik/komisarz.
Zbigniew
Dziękuję bardzo. Interesujące dlaczego jedno dziecko, urodzone 10 lat po ślubie, miało znacznie lepiej stytuowanych rodziców chrzestnych niż pozostałe. Czy ktoś ma jakiś pomysł dlaczego tak było? Ta córka również wyszła za mąż za "szlachetnie urodzonego". Za to jej brat Jakub był tylko sługą pańskim.
***
Matka chrzestna to Marianna BnińskaBnińscy byli właścicielami dworu w Samostrzel, w którym według tłumaczenia pracowali rodzice
***
Matka chrzestna to Marianna BnińskaBnińscy byli właścicielami dworu w Samostrzel, w którym według tłumaczenia pracowali rodzice
Pozdrawiam,
Małgosia
Małgosia