Pomocy w rozczytaniu [Język Niemiecki!] - par. Brzeziny 1799

[Pajak_Barbara]

Potrzebuję pomocy w rozczytaniu: język polski.
Mam tabelę podatkową dla parafii Brzeziny z roku 1799, a w niej szukam: Jan Stańczyk i Marianna Grzelonka (Ślub w 1786 roku). Niestety, tabela jest tak nieczytelna, że nie umiem rozczytać rubryk. Czy numer 13 we wsi Grzmiąca to Michał Grzelak? Czy nr 10 to Janko/Jaśko Stańczyk? Czy ktoś doczyta się tytułów rubryk?

Link do tabeli, o którą chodzi: http://www.agad.gov.pl/CWW/Galeria%20in ... 0_0152.htm

Dla zainteresowanych parafią, cała księga (AGAD, CWW, sygn. 960) jest online (na innych stronach spisy podatników z innych wsi):
http://www.agad.gov.pl/CWW/Galeria%20in ... 11.htm#157

[Janina_Tomczyk]

Witaj

Tak w pozycji 10 jest zapisany Jaśko Stanczyk i w poz. 13 Michał Grzelak we wsi Grzmiąca. Wydaje mi się, że rubryki są zapisane w języku niemieckim, a tego nie znam.

Pozdrawiam

[Pajak_Barbara]

Hmm, nie spodziewałam się niemieckiego, ale po namyśle chyba masz rację... czy można poprosić moderatora o przeniesienie tematu do działu "tłumaczenia - język niemiecki"? Przepraszam za kłopot.

[beatabistram]

Witaj Basia!
Potwierdzam, ze jest to niemiecki i ze w pozycjach 10 i 13 wystepuja te nazwiska ( jak podala Janina)
Ja tutaj niestety nie odczytam prawie nic ( nie umiem na tej stronie powiekszyc skanu, a po sciagnieciu wszystko sie rozmywa )
pierwsza rubryka - nazwisko poddanych , dalej widze ilosc mieszkancow, ilosc budynkow gospodarczych, dalej chyba jakie zwierzeta - woly, krowy, konie ( pozycja 4?) sztuki ...