Fornacarius tribuli vaporis ???

[Gawroński_Zbigniew]

Fornacarius tribuli vaporis. Co to u licha za zawód?

Takiego cuda jeszcze nie widziałem. Czy nie jest to czasem nowołacinka, a wyrażenie oznacza palacza w lokomotywie parowej?

Bardzo proszę o pomoc.

[Gawroński_Zbigniew]

A może palacza lokomobili parowej do młócenia zboża?

[kwroblewska]

Fornacarius tribuli vaporis. Co to u licha za zawód?

Takiego cuda jeszcze nie widziałem. Czy nie jest to czasem nowołacinka, a wyrażenie oznacza palacza w lokomotywie parowej?

Bardzo proszę o pomoc.

Zbigniewie,
tłumacząc słowo po słowie wg słownika wychodzi mi - palacz młockarni parowej, ale to początek XIXw a nie podałeś żadnej daty ??
___
Krystyna

[Bartek_M]

tłumacząc słowo po słowie wg słownika wychodzi mi - palacz młockarni parowej

Dokładnie tak.

[Gawroński_Zbigniew]

Mój błąd. Pytanie padło na FB wśród "miłośników Kujaw" et cetera. Naturalnie chodzi o 1887 rok, gdzieś okolice pomiędzy Gnieznem a Inowrocławiem.

Bardzo dziękuję za pomoc.