Jeruzal, Mogilno, Niestronno, Szubin ...

[Gawroński_Zbigniew]

Link się nieprawidłowo skrócił. Czasem tak się zdarza. Proszę poprawić.

[Nagórski_Bogusław]

Witam z rozdeszczonego Krakowa!
Mea culpa!
Nie sprawdziłem czy podany link się otwiera poprawnie....
Z tym nie powinno już być problemów:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736082

Pozdrawiam
Bogusław

[Bartek_M]

Wdowa żebraczka. Zgon zgłosiła córka Marianna.

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!
Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
Niestronno 1796/Z/9:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236

Jak "wypatrzyłem":

Mielno, dn. 23.lutego 1796 r.
Pochowane zostało na parafialnym cmentarzu w Niestronnie dziecko ze wsi Mielno o imieniu Karol, syn Uczciwych Tomasza i Jadwigi(?) Felerowiczów? borowego/ych?, zmarłe 21 bm i roku o godzinie 6 (.....) mające 2 lata i 3 miesiące.

Niby wszystko jasne tylko, że ... wierząc zapisowi można odszukać akt chrztu Karola, syna Tomasza i Teresy z Flotowiczów Leperów - borowych z Mielna (Niestronno 1793 10.XI).

Czyżby aż tak niedbale (wiek dziecka wyliczony dokładnie!) zapisano pozostałe dane w akcie zgonu pomijając nazwisko ojca?

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w rozstrzygnięciu tej zagadki!

Pozdrawiam
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

Odszukałem w aktach z Szubina metrykę ślubu mojego 3xpradziadka
i mam wielką prośbę o jej przetłumaczenie:

Szubin 1803/M/9

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

Nr 9
Roku Pańskiego 1803 dnia (...) września wikary szubiński brat Euzebiusz Piekarski pobłogosławił związek małżeński 64(7?)letniego wdowca Walentego Palickiego z 55letnia panną Marianną Wiśniewską. Świadkami byli famatis Augustyn Skowroński i Józef Bielawski mieszczanie z Szubina.

Walenty Palicki urodził się w Szubinie w 1736 r. Był synem Tomasza. Owdowiał w 1795 r.

Z góry bardzo dziękuję !
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego 3xpradziadka
Walentego Palickiego:

Szubin 1803/Z/46

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

Mój Przodek, który we wrześniu 1803 roku ponownie się ożenił niedługo cieszył się z tego - zmarł już kilka tygodni później:

Szubun nr 46.
Rok jak wyżej(1803) dnia (...) października zmarł famatus Walenty Palicki
(......) pochowany został na cmentarzu św.Małgorzaty (....)
Miał 66 lat. Przyczyną zgonu była (......)

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bogusław

[Gawroński_Zbigniew]

Ale dlaczego pominięto? Przecież jest wszystko w najlepszym porządku: Tomasz Felerowicz i Jadwiga. Taki szyk rzadki jest ale widziałem go sporo razy.

U mnie w parafii do pierwszej wizytacji kanonicznej młody wikary w połowie 18 wieku tylko tak zapisywał: Paweł i Ewa Iksińsi itp. Po wizytacji ni chu chu: Paweł Iksiński i Ewa...

[Gawroński_Zbigniew]

Rok 1803, dnia 19 września - pomiędzy sławetnym Walentym Palickim, wdowcem [lat 67] i Katarzyną wiśniewską panną [lat 55], poprzedzone trzema zapowiedziami, mając ich zgodę, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, ojciec Euzebiusz Piekarski kapelan Szubiński na mocy pozwolenia prepozyta miejsca pobłogosławił małżeństwo przed obliczem Kościoła w obecności świadków sławetnych Augustyna Skowrońskiego, Józefa Bielawskiego, mieszkańców miasteczka Szubin.

[Gawroński_Zbigniew]

Roku co wyżej dnia 23 października zmarł sławetny Walenty Palicki wszystkimi Sakramentami zaopatrzony, którego ciało dnia 25 tego miesiąca na cmentarzu św. Małgorzaty pochowane zostało; wiek 66; przyczyna śmierci (obstrudio) wzdęcie/zatkanie/skręcenie [kiszek].

Możemy jedynie spekulować co było przyczyną śmierci: ten skręt kiszek to sto potencjalnych chorób tego wieku od wyrostka po rozlany woreczek żółciowy i ten ostatni obstawiam.

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki
Konstancji Palickiej:

Mogilno 1812/Z/25 VIII:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736853

Z tego co widzę zmarła we wsi Padniewo mając (ok.) 40 lat.
Była żoną Andrzeja Palickiego.

Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław

[Gawroński_Zbigniew]

Wieś Padniewo
1812, dnia 25 sierpnia zmarła Konstancja Palicka lat 40 na chorobę wrzodową (morbo tubertis)*, żona Andrzeja Palickiego, wszystkimi Sakramentami zaopatrzona, której ciało pochowane zostało na cmentarzu kościoła Mogilneńskiego od wschodniej strony.

* - tłumaczenie trochę z gwiazd. Co prawda te tuberty to wrzody, ale również guzy (rak), albo tzw garb.

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

Oto najstarszy z odnalezionych przeze mnie śladów moich prapradziadków: Andrzeja i Konstancji z Modlińskich Palickich:

Mogilno 1817/Z/12 VIII

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736853

To co wypatrzyłem:

Padniewo. Roku Pańskiego 1817. Dnia 12 sierpnia. Zmarła Nepomucena mająca 1 rok(?). Córka famati? Andrzeja Palickiego kowala i Konstancji Modlińskiej - legalnych małżonków. Pochowano ją na cmentarzu św. Klemensa(?) dnia 14 (...). Zmarła na (....).

Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie tego zapisu.
Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław

[Gawroński_Zbigniew]

Padniewo RP. 1817, dnia 12 sierpnia zmarło roczne dziecko imieniem Nepomucena córka sławetnych Andrzeja Palickiego - kowala i Konstancji z domu Modlińskiej, prawowitych małżonków, pochowana została na cmentarzu kaplicy św. Klemansa dnia 14 tego miesiąca. Zmarła „na kaszel”.

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

Czasem człowieka coś oświeci i zobaczy to co ma od dawna przed nosem!

Zrozumiałem, że ten akt to akt chrztu mojego praprapradziadka Tomasza
a .... ja noszę imię 4xpradziadka:

Szubim 1764/u/ grudzień/Szubin 14 f.287

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

To co zrozumiałem:

Szubin 14 (to pewnie nr domu?)
Ja Marcin Cybort wikariusz w Szubinie ochrzciłem bliźnięta nadając im imiona Tomasz i Łukasz(?), które są dziećmi legalnych małżonków uczciwych(?) Bogusława i Marianny Leprów.
Chrzestnymi Tomasza byli sławetny Jacek Lewandowski i sławetna Rozalia Lewandowska z Szubina. Chrzestnymi Łukasza(?) byli sławetny Walenty Lewandowski i Ludwika Piasecka z Szubina.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu.
Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!
Dość bezradnie patrzę na akt chrztu Anny Marii Loper:

Szubin 1773/U/Szubin 20/20.VIII

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

Dlatego bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zapisu.
Sądzę (akt ślubu 1790), że to Anna Leprowna, przyszła żona Jakuba Manty.
Ani jej, ani jej rodziców nie ma w spisie mieszkańców Szubina z 1779 r.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Bogusław