Z księgi sądowej Brześć Kuj. (Pniewski)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Vasquez

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 377
Rejestracja: sob 17 maja 2008, 16:44

Z księgi sądowej Brześć Kuj. (Pniewski)

Post autor: Vasquez »

Bardzo proszę o wytłumaczenie relacji rodzinnych ze wzmianki z księgi sądowej Brześcia Kujawskiego (a dokładnie jakie relacje zachodzą pomiędzy wzmiankowanymi Pniewskimi, Stanisławem i Agnieszką, Domicelą, Baltazarem).

http://www.szukajwarchiwach.pl/1/106/0/ ... Mmjp5BeMLA

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,

Karol.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3379
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 16 times
Kontakt:

Z księgi sądowej Brześć Kuj. (Pniewski)

Post autor: Bartek_M »

Sprawa o podział schedy po zm. Stanisławie Pniewskim i Agnieszce Stolipównie małż. z powództwa Baltazara Lamentowicza i Domiceli Pniewskiej małż. oraz Macieja Czechowicza i Marianny Pniewskiej małż. p-ko Baltazarowi Pniewskiemu pozwanemu.

Dokument nie podaje filiacji, jedynie Stanisław i Agnieszka są w jednym fragmencie określeni jako rodzice (czyi?).
Bartek
Vasquez

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 377
Rejestracja: sob 17 maja 2008, 16:44

Z księgi sądowej Brześć Kuj. (Pniewski)

Post autor: Vasquez »

Dziękuję. Stanisław i Agnieszka byli też na pewno rodzicami Balcera (Baltazara). Zastanawiała mnie ta druga postać, p. Domicela Pniewska.
Pozdrawiam,

Karol.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”