"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Sofeicz]

Dodatkowo mam pytanie co oznacza sformułowanie "małżonków Cholewiczów zwanych Głowackimi"?

Zacytuję nieocenionego Jana Słomkę

Prawie każdy chłop w owych czasach miał jakieś przezwisko albo przydomek, według których był we wsi znany i nazywany. Tak n. p. Wojciech Łuczak z Podłęża nazywany był Pończochą, Józef Słomka z Podłęża Rychlickim, Michał Wiącek z pod Nru 53 Kwapiszem, Józef Wójcikowski Drabem, Ignacy Gronek Kozieją, Jan Szczytyński Rysiem, Jan Mortka z pod Nru 27 Karolikiem, Stanisław Antończyk Mastelarczakiem i t. d. i t. d.
Niejeden znany był więcej pod swojem przezwiskiem, niż pod nazwiskiem, albo nawet tylko pod przezwiskiem.

[Cyklista]

co oznacza sformułowanie "małżonków Cholewiczów zwanych Głowackimi"?

Pewnie przydomek. Warto zajrzec do aktu małżeństwa tej pary.

[Janina_Tomczyk]

Witam

Ja czytam "Franciszki z Karuszkiewiczów" tak jak Magdalena. Na temat zmiany nazwiska na Głowacki warto przeczytać pod tym linkiem
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojciech_ ... 5%82owacki , bo nawet w odniesieniu do tak sławnego kosyniera badacze jego życiorysu nie zdołali ustalić przyczyny z całą pewnością i tylko stawiają rożne hipotezy.

[Sobczyńska_Katarzyna]

Witam Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu brakujących słów w akcie urodzenia Rozalii Majewskiej.
https://zapodaj.net/beea9d0e2cb2f.png.html
To udało mi się odczytać, chyba dobrze:
Roku tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego dnia………………. lutego o godzinie dziesiątej przed nami …………..urzędnikiem stanu cywilnego gminy ………….powiatu pułtuskiego w ………………… stawił się Stanisław Majewski ……………… mający lat 50, zamieszkały w Popielarzach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu………………….. Na Dnia (?) …………. O godzinie dziesiątej roku i ......... bieżących oświadczając iż spłodzone z niego i Julianny z Baltarzewskich mającej lat 40 małżonki jego i życzeniem jego jest nadać mu imię Rozalia..(dalej jest mniej istotne, ale wiem o co chodzi)
Długo szukałam tego aktu i będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Kasia

[mmoonniiaa]

Kasiu,
poniżej uzupełnienie:

Roku tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego dnia [11 mca] lutego [rano] o godzinie dziesiątej przed nami [komendarzem Popowa] urzędnikiem stanu cywilnego gminy [Popowa] powiatu pułtuskiego w [województwie płockim] stawił się Stanisław Majewski [rotman?] [włościanin] mający lat 50, zamieszkały w Popielarzach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które się urodziło w domu [jego pod numerem 21] na dniu [10 rano] o godzinie dziesiątej roku i [mca] bieżących oświadczając iż [jest] spłodzone z niego i Julianny z Baltarzewskich mającej lat 40 małżonki jego i życzeniem jego jest nadać mu imię Rozalia. [Po uczynieniu oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności Michała Rutkoskiego mającego lat 30 tudzież Filipa Kuzmin? liczącego at 50 włościan gospodarzy zamieszkałych w Popielarzach. Poczem akt urodzenia stawającym przeczytany i przez nas podpisany został, gdyż inne w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.]

Pozdrawiam,
Monika

[Sobczyńska_Katarzyna]

Bardzo dziękuję Moniko A co może znaczyć słowo "rotman"?

[mmoonniiaa]

Kasiu,
rotman/retman - starszy flisak, który kierował spławem.

Pozdrawiam,
Monika

[Sobczyńska_Katarzyna]

Dziękuję Moniko : ))

[carmilla]

Witam,

w akcie urodzenia jest napisane, że stawiła się akuszerka w obecności świadka wymienionego z imienia i nazwiska a zaraz po nazwisku jest napisane: maystra hamburków drzewa.

http://www.fotoszok.pl/upload/95c2058b.jpg

Kto wie co to znaczy?

dziękuję

Kamil

[carmilla]

Proszę o odczytanie:



Stanisław Olszewski ....... z Rzgowa.



kasjer?

[MonikaMaru]

... Kassyer z Rzgowa ...

[Grazyna_Gabi]

Witam,

w akcie urodzenia jest napisane, że stawiła się akuszerka w obecności świadka wymienionego z imienia i nazwiska a zaraz po nazwisku jest napisane: maystra hamburków drzewa.

http://www.fotoszok.pl/upload/95c2058b.jpg

Kto wie co to znaczy?

dziękuję

Kamil

Kamil,
mysle, ze ow swiadek byl majstrem wyrobu hamburek z drzewa.
Hamburki to male lodzie ktore w dawnych czasach chyba byly robione
glownie z drewna.

Pozdrawiam
Grazyna

[carmilla]

Witam,

w akcie urodzenia jest napisane, że stawiła się akuszerka w obecności świadka wymienionego z imienia i nazwiska a zaraz po nazwisku jest napisane: maystra hamburków drzewa.

http://www.fotoszok.pl/upload/95c2058b.jpg

Kto wie co to znaczy?

dziękuję

Kamil

Kamil,
mysle, ze ow swiadek byl majstrem wyrobu hamburek z drzewa.
Hamburki to male lodzie ktore w dawnych czasach chyba byly robione
glownie z drewna.

Pozdrawiam
Grazyna

dziękuję, a jak wygląda sprawa mojego drugiego pytania?

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Problem z odczytaniem

[Żygadło_Piotr]

Witam

Otrzymałem z usc akt ślubu moich pradziadków, odczytałem jedynie rok i dzień zawarcia związku, z resztą mam problem, może ktoś odczytać całość?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/821e5c8f074b1c8c