26 - Ciężkowice (Jaworzno) - 1875 - Pieczara Jan (zgon) - OK

Burczy_Piotr · Post autor: **Burczy_Piotr** » śr 19 lip 2017, 10:57

Proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu słów pomiędzy Joannae Pawlik i i Mathuei.

https://zapodaj.net/images/8da6126032746.jpg

derel:cons:maritus?

Czy jest jakiś konkretny powód dla którego rozdzielają je dwukropki?

Dziękuję!

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » czw 20 lip 2017, 05:18

Witam,

sądzę, że cons: maritus - oznacza związek małżeński, natomiast w kontekście pierwszego skrótu - derel, może oznaczać pozostawienie (opuszczenie) owego związku (stanu małżeńskiego) w związku ze śmiercią - od słowa "derelictio" lub "derelinquo".
To jednak tylko luźna hipoteza - myślę, że jakiś łacinnik ewentualnie ją skoryguje

Pozdrawiam
Aneta

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 20 lip 2017, 07:45

derelictae consortis maritus - mąż pozostałej przy życiu małżonki

Dwukropek to znak skrótu.