proszę o pomoc

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

proszę o pomoc

Post autor: mwsl2509 »

Proszę o pomoc. Co w akcie urodzenia 49 oznacza przed nazwiskiem "de" i czy dobrze myślę, że zawód ojca to ekonom?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=308836

oraz czy ktoś potrafi odczytać matkę chrzestną
Apolonia Kolbat ze Samostrzelu ??
Pozdrawiam,
Małgosia
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

To po prostu nazwisko: de Lipiński. Takie jest nazwisko i ojca i chrzestnego. 27 lat po Napoleonie i 18 lat po powstaniu. Może to jest klucz do "de" przy nazwisku.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”