Search for our granmother

[Tkaczuk1]

Hello to All,

First of all, many thanks to all contributors to these pages.

I am searching the granmother of my wife.
Her birth name is Wiktorja Kalucka.
We are sure she is born on December 26th. 1875, probably close to Sandomierz, but we do not know where exactly.

in the Geneteka.genealodzy Internet pages, I have found that a Wiktorja Kalucki is born in Gozlice in 1875. The act number is 174.

This could be the person we are looking for.
How could I get a copy of the birth act ??
I know that writing to the Archivum Pantswowe does not give results....

Any help will be highly appreciated.
(You can answer in english, french, or german...Polish will be more difficult...)

Many thanks to All in advance
Bernard

[Łucja]

http://metryki-old.genbaza.pl/genbaza,d ... fullscreen

GenBaza / AP_Kielce / AP_Sandomierz / Gozlice / 1875 /

You have to login on this page:
http://metryki-old.genbaza.pl/


Łucja

[grad]

OR
number 174
https://drive.google.com/file/d/0B6bvPs ... sp=sharing

[Kasia_Marchlińska]

The person in the act was born on December the 20th - pretty close. The place is called Lipnik, her parents are Franc and Marianna Sowińska.

best luck in your search,
Kasia

[Tkaczuk1]

Hello All,

Many thanks for your efficiency !

@ Lucja. I cannor read polish, and cannot even create an account...(

@ Grad. Can you tell me where you found the file ? As far as we know, that there were 10 brothers and sisters to Wiktorja. So we could find the other ones in other pages of the book you have found. important for me is to get the official reference of the complete book of the document 174. And if I could get access to it.

@ Kasia. I confirm that the father of Wiktorja was Franciszek Kalucki. Her mother was Marja. This is closed to Marjanna.
We know that Marja (or Marjanna) is born in 1851 in Powiat Opatow. This is not far at all from Lipnik/Gozlice.
In another old official paper, we found that Marja is born "Bugloszcz or "Bugloska". Are you sure that "Marjanna Sowinska" mentionned in the Act 174 is the name of the mother of Wiktorja ?

@ All. Would you have any possibility for:
1) searching brothers and sisters to Wiktorja Kalucka around 1875 and around Lipnik/Gozlice/Opatow ??
2) searching the birth of a ""Marja/Marjanna Sowinska?/Bugloszcz?/Bugloska?"" in Powiat Opatow in 1851 ???


Again many thanks for your help, you are fantastic !

Bernard

[Kasia_Marchlińska]

It is all in the act 174 you supplied. What I did is I read it and extracted information - did not look anywhere else.
best,
Kasia

[Tkaczuk1]

Hello Kasia,

Many thanks for your help.

I just wonder about the name you have found. As I mentionned above, this name (Sowinska) does not correspond to the information we have.

I trust you, no problem. But this new information is a bit confusing for us.

I have asked on the translation pages if someone can translate the full document, maybe there are some other interesting détails....

BR
Bernard

[Tkaczuk1]

Hello Lucja and Grad,

Finally I got an account for Genbaza, it's OK, I found the document.

Many thanks
Bernard