mał: Adrian Mościcki, Franciszka Mierzęcka, Pniewo 1811 - ok

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 17:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=437816

Jest to małżeństwo Adriana Mościckiego i Franciszki Mierzęckiej zawarte w par. Pniewo w 1811 roku. Adrian Mościcki urodził się w Waganie par. Niegów.

Z góry dziękuję

[Gawroński_Zbigniew]

Ciski. Ja Maciej Jahacki wikariusz kościoła parafialnego po poprzedzeniu trzema zapowiedziami wygłoszonymi w kolejne dnie świąteczne wobec Ludu przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, mając zgodę obojga na połączenie się ze sobą w związek małżeński pobłogosławiłem to małżeństwo pomiędzy urodzonym Adrianem Mościckim młodzianem z Wagan Niegoviensen, który swój wolny stan i wygłoszenie zapowiedzi potwierdził świadectwem w tamtejszej parafii wydanym i Franciszką Mierzęcką, panną z …. [?] parafii Pniewy. Obecni świadkowie, szlachetni Stanisław Witkowski, Ładysław Mieczkowski a także inni.

[Mar_Herr]

Dla potomnych dodam jeszcze, że moim zdaniem, brakujące słowo - miejsce urodzenia panny młodej - to Ciski.