Akt małżeństwa 1883 USC Drewniaczki - OK!

[Ł.A.Rynkowski]

Witam,

Mam prośbę do osób potrafiących odczytywać bardzo nieczytelny niemiecki.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z USC Drewniaczki (okolice Gdańska).

Ślub biorą:
- Jan Ciesielski
- Tekla Komorowska

Poszukuję rodziców Jana Ciesielskiego oraz Tekli Komorowskiej
Chciałbym też poznać jego datę urodzenia oraz datę owego ślubu.

Akt nr. 6/1883 Drewniaczki:
Strona 1:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... TlhM2RUZE0

Strona 2:
https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... U5wM1ZxNEU

(Więcej aktów z tego USC do porównania tutaj:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,70588,1)

Dziękuję bardzo pięknie z góry i pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski

[beatabistram]

Witaj Lukasz
Jakos tej Genbazy nie chce mi otwierac ( pomimo zalogowania)
Nie mam pomyslu na 2 imie ale jeszcze pomysle
slub 1.2.1883
robotnik Johann ?? Ciesielski , kawaler , znany, katolik
ur.21.10 1850 Mirotken?
Syn wdowy Franziska Ciesielska dd Czechowska i jej zmarlego meza rolnika Joseph Ciesielski zamieszkalej Mirothken
i robotnica Thekla Komorowska, panna, znana, katoliczka
ur. 16.9. 1857 Bobau
zam. Groß Bekowitz?
Corka chalupnika Martin Komorowski i jego malzonki Josepha ( ew. Josephina – ale raczej nie) dd Gaidetzka ( z tego wynika zyjacych)
swiadkowie
rolnik Johann Muchowski 53 lata
krawiec Peter Brzoska 24 lata
pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala.

Nad miejscowosciami sie nie zastanawialam, bo moze wszystkie znasz

[Ł.A.Rynkowski]

Dziękuję bardzo!

Miejscowości to Bobowo, Wielki Bukowiec i Mirotki.

Pozdrawiam serdecznie,

Łukasz

[beatabistram]

.. i dzisiaj tak patrze na to imie i chyba to bedzie ... Kapistran - tak mi z liter wychodzi, ja o takim nie wiedzialam, ale wiki jak zwykle wszystko wie no i faktycznie byl Joannes Capistranus/ Jan Kapistran