Akt urodzenia Katarzyny Skórzewskiej - Powidz 1822 - OK

[Bartosz_Sko]

Witam

Proszę o przetłumaczenie kilku wyrazów z wiersza nr 36 dotyczącego urodzenia Katarzyny Skórzewskiej. Rodzicami byli Mateusz Skórzewski i Marianna z d. Szuchlińska.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3456/0/1/ ... avOxjf7Evw

Czym zajmował się ojciec?
Jakie są imiona i nazwiska chrzestnych oraz czym się zajmowali.

z góry dziękuję
Bartosz S[/url]

[Gawroński_Zbigniew]

Ojciec dziecka: Maciej Skorkowski (cremator ) palacz + egzotyczne znaczenia: wytapiacz/hutnik [była tam jakaś huta/kuźnica?]

Matka dziecka: Marianna z domu Siuchnińska

Chrzestni: Tomasz …ywodziński [?], organista, mieszczanin i Franciszka Bezterowa mieszczka.

[Bartosz_Sko]

Gdy dzieci Mateusza brały śluby na aktach rodzice byli wpisywani jako gorzelnicy, podobnie na akcie zgonu miał wpisane gorzelnik.
Może z tą dziedziną te słowo ma też związek?

Bartosz

[Gawroński_Zbigniew]

No i wszystko jasne. Cremetor, z wariantami zapisu, to gorzelany. Źle odczytałem.