Akt koscielny Jazgarzew 1885 --OK

[potek]

Proszę o przetłumaczenie aktu chyba związanego z proboszczem Jazgarzewa z 1885. Ludwik Pietrzykowski udzielał później ślubów w Jazgarzewie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,149906,31

[Andrzej75]

To jest dyspensa od 2 zapowiedzi, jak zresztą zaznaczono w samym akcie ślubu.

Do aktu małżeństwa nr 23 w Jazgarzewie 31 VII / 12 VIII 1885 r.
(-) ks. L[udwik] Pietrz[ykowski]

Nr 2552
Arcybiskup metropolita warszawski
Rozważywszy przedstawione nam słuszne przyczyny, oblubieńców Leonarda Pląskowskiego, kawalera, parafianina kościoła parafialnego w Jazgarzewie, i Józefę Łucję Clerc, pannę, pragnących połączyć się świętym węzłem małżeńskim, naszą władzą arcybiskupią dyspensujemy od ogłoszenia dwóch zapowiedzi, pod warunkiem nieobecności żadnej przeszkody kanonicznej, z zachowaniem formy i kanonów przepisanych przez Sobór Trydencki, udzielając przewielebnemu ks. Ludwikowi Pietrzykowskiemu, administratorowi kościoła parafialnego w Jazgarzewie, albo innemu, wydelegowanemu przezeń kapłanowi, uprawnień do pobłogosławienia tegoż małżeństwa.
Na dowód czego itd.
Dan w Warszawie, dnia 16 / 28 lipca 1885 r.
Sędzia surogat, kanonik metropolitalny: (-) R[och] Filochowski.
Sekretarz: (-) Fr[anciszek] Gozdowski.