Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Urbańskiego - rok 1820.
Podaję linka:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0017.htm
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Akt urodzenia Stanisław Urbański - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Lukaszlac1983
- Posty: 751
- Rejestracja: czw 02 paź 2008, 20:56
Akt urodzenia Stanisław Urbański - ok
Ostatnio zmieniony pt 18 sie 2017, 13:49 przez Lukaszlac1983, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
To jest trudna sprawa. Wygląda na to że po 16 latach od porzucenia/podrzucenia w powijakach dziecka okazało się że podrzutek nie był ochrzczony i po stwierdzeniu tego ochrzczony został. Zastanawia mnie tylko rola rodziców. Czy to rodzice czy opiekunowie w dzisiejszym rozumieniu.
Rodzice to: Mateusz Urbański i Teresa z domu Kamińska. Chrzestni zaś to: Feliks Miedźwiedzki - propinator i Teresa Horodylska - żona ekonoma.
Pierwsze zdanie, o ile czegoś nie poplątałem to dosłownie brzmi tak: "Zdarzył się w Suchodoli Komarowskiej [albo bardzo podobnie] nazywanej, pojedynczy przypadek, że chłopiec Stanisław Urbański w 16 roku życia swego bez chrztu wykryty/odkryty został, którego rodzice pozostawili/porzucili dzieckiem w powijakach (incunabulis).
Rodzice to: Mateusz Urbański i Teresa z domu Kamińska. Chrzestni zaś to: Feliks Miedźwiedzki - propinator i Teresa Horodylska - żona ekonoma.
Pierwsze zdanie, o ile czegoś nie poplątałem to dosłownie brzmi tak: "Zdarzył się w Suchodoli Komarowskiej [albo bardzo podobnie] nazywanej, pojedynczy przypadek, że chłopiec Stanisław Urbański w 16 roku życia swego bez chrztu wykryty/odkryty został, którego rodzice pozostawili/porzucili dzieckiem w powijakach (incunabulis).
Zbigniew