Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonego pod linkiem tekstu.
Interesuje mnie kontekst dotyczący tych nazwisk. Na kolejnej stronie, jako kontynuacja tej którą przesyłam tekst zaczyna się od słów "debent tum laboriosos" i dalej są w zasadzie same nazwiska.
https://zapodaj.net/51e76d837941f.jpg.html
pozdrawiam, Robert
Tłumaczenie OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenie OK
Ostatnio zmieniony pt 18 sie 2017, 22:38 przez Apis, łącznie zmieniany 1 raz.
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.
Tłumaczenie
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.
-
Bartek_M
- Posty: 3378
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Tłumaczenie
Dokument dość ciekawy, ale żeby zorientować się o co dokładnie chodzi, trzeba by przeczytać 20 stron (nie licząc wykazu osób).
Skrócone tłumaczenie wskazanej przez Pana strony:
"... Słudzy ci i dragoni w asyście tegoż miecznika koronnego [tj. Michała Warszyckiego] pozywają was o to, że wy, a zwłaszcza ty, starosto nowokorczyński [tj. Stanisławie z Bnina Opaliński], Marcina Kowalskiego administratora dóbr tęczyńskich, kapitana dragonów Stanisława Makowskiego, kaprala Tobisza, dragonów Kobierskiego, Doboszowskiego, Minkowskiego, Sokołowskiego, Czapkowicza, Zarneckiego, Dobosza, Załoskiego, Grozeckiego i innych sięgających łącznie liczby 60, tobie z imion i nazwisk lepiej znanych oraz pracowitych..."
Skrócone tłumaczenie wskazanej przez Pana strony:
"... Słudzy ci i dragoni w asyście tegoż miecznika koronnego [tj. Michała Warszyckiego] pozywają was o to, że wy, a zwłaszcza ty, starosto nowokorczyński [tj. Stanisławie z Bnina Opaliński], Marcina Kowalskiego administratora dóbr tęczyńskich, kapitana dragonów Stanisława Makowskiego, kaprala Tobisza, dragonów Kobierskiego, Doboszowskiego, Minkowskiego, Sokołowskiego, Czapkowicza, Zarneckiego, Dobosza, Załoskiego, Grozeckiego i innych sięgających łącznie liczby 60, tobie z imion i nazwisk lepiej znanych oraz pracowitych..."
Tłumaczenie
Panie Bartku, znowu dziękuję za tłumaczenie.. czyli wynika z tego że Ci pracowici też byli pozwani... ciekawe
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.
-
Bartek_M
- Posty: 3378
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Tłumaczenie
No właśnie nie. Oni stoją w bierniku, występują więc jako poszkodowani, ale przy takim stopniu zagnieżdżenia informacji zwykle odsyłam zainteresowanych do biegłego filologa z uniwerku.