Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Dawidowicz i Marianny Jeż z parafii Mierzyn
1792 A 12 Raysko: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Kacper
Akt ślubu 1792; Dawidowicz Jeż - Mierzyn - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kacperm_sz
- Posty: 483
- Rejestracja: ndz 18 wrz 2016, 18:03
Akt ślubu 1792; Dawidowicz Jeż - Mierzyn - OK
Ostatnio zmieniony pt 25 sie 2017, 19:12 przez Kacperm_sz, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Glowienke_Tomasz
- Posty: 49
- Rejestracja: wt 22 wrz 2015, 19:31
- Lokalizacja: Reda
- Kontakt:
Witam 
Oto tłumaczenie:
"Rajsko
1792: Dnia 11 listopada ja, ten sam /co wyżej/ pobłogosławiłem związek małżeński zawarty pomiędzy pracowitym Józefem Dawidowiczem i Marianną Jeżewską uprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele wobec ludu na Bożym posłuchaniu zgromadzonego, nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej, w obecności /świadków/ Ignacego Jeża i Michała Augustyniaka, obu z Rajska Wielkiego"
Pozdrawiam!
Oto tłumaczenie:
"Rajsko
1792: Dnia 11 listopada ja, ten sam /co wyżej/ pobłogosławiłem związek małżeński zawarty pomiędzy pracowitym Józefem Dawidowiczem i Marianną Jeżewską uprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele wobec ludu na Bożym posłuchaniu zgromadzonego, nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej, w obecności /świadków/ Ignacego Jeża i Michała Augustyniaka, obu z Rajska Wielkiego"
Pozdrawiam!