Fragment książeczki wojskowej - prośba o przetłumaczenie -ok

[Filip_M]

Dzień dobry,

Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie dwóch wyrazów z ostatniego wpisu do niemieckiej książeczki wojskowej z I wojny światowej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee80556506cc421c

Sam niestety niewiele zdziałam: 50 Mark (...) (...) Birnb, (jaka data?)
Za pomoc bardzo dziękuję i pozdrawiam

Stanisław F.

[konrad_orschevski]

Witaj, 50 Mark heute gezahlt
Data-15.9.19 ? nie jestem pewien.

Pozdrawiam Konrad.

[beatabistram]

Witajcie!
Moze byc tez 15.3.19
miejscowosc Birnbaum ( mysle)
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Birnbaum

[Filip_M]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi!
Proszę o wskazówkę, co powinienem zmienić w temacie pierwszego posta - prośba p. Beaty nie jest dla mnie jasna, a nie chcę wprowadzać zamieszania na tym znakomicie funkcjonującym forum.

Stanisław F.

[beatabistram]

Witaj Stanislaw!
Musisz (po zalogowaniu sie) w swoim pierwszym! poscie zmienic temat -
Temat postu: Fragment .... przetłumaczenie
na Temat postu: Fragment ... przetłumaczenie - ok
( po prawej u dolu masz - cytuj/ zmien- klikasz na to zmien i dopisujesz )

[Filip_M]

Zrobione