Akt ur./chrztu nr 12 Krzysztof 1732 Piotrowice

Masia · Post autor: **Masia** » wt 22 sie 2017, 17:49

Proszę o przetłumaczenie aktu 12 z roku 1732, Krzysztofa (bez nazwiska)

https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... l9jQndGZE0

Z góry dziękuję
MAsia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 24 sie 2017, 10:03

Witaj Masia,
jest moim zdaniem tak:
kobieta z Peterwitzschen Hoffe- czyli z Piotrowic- majatek/ gospodarstwo , Anna , syna urodzonego 7 tego miesiaca imieniem Christoph ochrzcic dala.
Ponizej wypisaniswiadkowie.
Nie wiem o jakie Piotrowice chodzi ( bo jest ich pelno) ale dla mnie jest Hoffe! od nazwy zamieszkania i chyba nie jest to nazwisko.

Masia · Post autor: **Masia** » czw 24 sie 2017, 17:24

Witam i dziękuję. Tak w Piotrowicach był majątek więc o niego chodzi. Anna zapewne panna i szkoda, że bez nazwiska, a szukam Krzysztofa syna Macieja Gośnego, który w tym okresie się rodził w tychże Piotrowicach, ale takiego brak. Być może ta Anna nazywa się Szczutowska, którą Maciej poślubia w 1734 po śmierci pierwszej żony również Anny, a chłopca usynawia i uznaje za swojego. Zostaje mi na razie tylko domniemanie. Jeszcze raz dziękuję i całego serca pozdrawiam.
Masia