Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z łaciny

Stanisław_Z · Post autor: **Stanisław_Z** » pt 09 paź 2009, 13:34

Bardzo proszę o pomoc w przetumaczeniu aktu dotyczącego wsi Augustowo

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/78e ... 186a2.html

Serdecznie z góry dziękuję,
Stanisław

MichaelEliasz · Post autor: **MichaelEliasz** » pt 09 paź 2009, 14:32

Czy pan rozumiem po angielskiu? (przeprzam, jestem Amerykaninym i moje jedzyk Polska jest zleh)

Latin(Laciny)->English(Angielskiu):
Day 10 June time 4PM died Marianna zd. Leoniki (spelling uncertain) Zajaczka Age 29 ... Buried in C????

Best I can do. I am not good at Latin or Polish.

Michael Eliasz of Philadelphia

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 09 paź 2009, 17:50

Dnia 10 czerwca o 4 po południu zmarła (skróty?) Marianna z Luników? Zaiączka lat 29 po porodzie, pozostawiła Marcina Walentego Zaiaca lat 28. Pochowana na cmentarzu

Krystyna

peters · Post autor: **peters** » pt 09 paź 2009, 20:52

Chyba będzie:
... umarła w Panu uczciwa Marianna z Lesnikow? ....
... pozostawiwszy męża Walentego ...

Piotr

Jacek_Lesnik · Post autor: **Jacek_Lesnik** » pn 09 lis 2009, 08:32

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów akt nr 7 z 1802? i akt z 1790
http://picasaweb.google.pl/JACEK.LESNIK/AKTY#
Za pomoc serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Jacek