Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Pakapi]

Witam po dłuższej nieobecności.

Mam takie pytanko. Niejednokrotnie spotykałem sie z takimi okresleniami przekopując księgi metrykalne, ale nigdy nie wiedziałem o co chodzi. Otóż w akcie małzeństwa, w rybryce 'świadkowie' jest taki oto zapis jak na zdjęciu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5e4 ... e1791.html

I tutaj mam pytanie co to jest 'hortum', co to za słowo po 'hortum', co to znaczy 'ambo de', i co to za słowo po 'ambo de'? Choć do tego ostatniego to nie mam zbyt wielkich nadziei, aby się dowiedzieć, bo może to byc cokolwiek...

Będę bardzo wdzięczny za wszelkie propozycje.

Pozdrawiam serdecznie

Pawel

[Nastian]

ambo de = oboje z
hortum = ogród, park

[Tomek1973]

ambo de loco.

tomek

[Sroka_Stanisław]

Mateusz Markowski zagrodnik (ogrodnik)
Piotr Leciejewski rolnik, obaj z (nazwa miejscowości z której pochodzą)

Hortus - ogród
Nie znam łaciny, lecz wydaje mi się, że napisane jest "hortum poseis"

Stanisław

[Sroka_Stanisław]

Pan Tomasz ma rację.

ambo de loco - obaj miejscowi

[Christian_Orpel]

hortum poss(idens) : posiadający ogród

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

[Pakapi]

Super. Bardzo mi pomogliście. Teraz jak na to patrzę, wydaje się to takie oczywiste... Sztuka jednak odczytać bez sugestii Dziekuję serdecznie wszystkim za pomoc.

[Nater_Stanislaw]

Witam,
moim zadaniem to może chodzić o dzierżawcę.

Pozdrawiam

[jozek]

W akcie ślubu z 1825 ksiądz sporządzający ten akt napisał cyt.: '' i okazała Nam Sepultude swojej Matki ". Jakie dokładne znaczenie ma te słowo i skąd ono pochodzi ( łacina?) . Jozek

[zetka]

Rozumiem ze akt sporządzony jest w języku polskim ?
Mógłbyś zamieścić go tutaj dla łatwiejszej identyfikacji ?

[Bartek_M]

Sepultura (z łaciny) to odpis aktu zgonu

Pozdrawiam

[jozek]

Dziękuje za odpowiedzi , pozdrawiam Jozek .

[Andrzej.S]

Witam serdeczne,
pozwolę sobie podpiąć się pod ten wątek. Będę wdzięczny za informację jak odczytać uwagi dotyczące Franciszki:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... c=1&w=07mz

Imię to samo, rok i nr aktu również, zmienia się nazwisko a w uwagach widnieją skróty "pv" i "dd".

Pozdrawiam
Andrzej

[Tomek1973]

pv - primo voto
dd - de domo
Ślub został zawarty z Mizińską /po pierwszym mężu/, a z domu Ostrowską. Akt wpisano dwukrotnie, by ułatwić poszukiwania.


tomek

[Andrzej.S]

Tomek. wielkie dzięki.