Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Feliksa Rak i Bronisławy Tworek. Lewa strona, numer 9
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,103993,27
Akt Ślubu, Feliks Rak, 1898r Parafia Trześń- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Czechura_Asia
- Posty: 31
- Rejestracja: sob 19 kwie 2014, 18:13
- Lokalizacja: Furmany
Akt Ślubu, Feliks Rak, 1898r Parafia Trześń- OK
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2017, 16:50 przez Czechura_Asia, łącznie zmieniany 2 razy.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
oblubieniec: Feliks Rak, rolnik, wdowiec po wcześniej zmarłej Wiktorii z domu Kołeczko; syn zmarłego już Macieja i zmarłej już Małgorzaty z domu Czech, pochodzący, narodzony i zamieszkały w Furmanach. Ur. 09.05.1859. Rzymski katolik.
oblubienica: Bronisława Tworek, wdowa po wcześniej zmarłym Karolu Buczku [ten Buczek]; córka zmarłego już Marcina i zmarłej już Marii Wnuk [może Winnik?] pochodząca, urodzona i zamieszkała w Sokolnikach. Ur. 06.09. 1877. Rzymska katoliczka.
Świadkowie: Walenty Górtych [?], rolnik i Jacek Duma, rolnik.
Niżej informacja o zapowiedziach: 15, 19 i 22 maja 1898 roku. Niżej zgoda sądowa, ponieważ choć wdowa to w sensie prawa małżeńskiego jeszcze niepełnoletnia „zapisana na 44 stronie tej księgi” wydana w powiecie Tarnobrzegu o numerze: 18/1 1897 nr 563.; małżeństwo pobłogosławił ks. Józef Wiktoruk, proboszcz.
oblubienica: Bronisława Tworek, wdowa po wcześniej zmarłym Karolu Buczku [ten Buczek]; córka zmarłego już Marcina i zmarłej już Marii Wnuk [może Winnik?] pochodząca, urodzona i zamieszkała w Sokolnikach. Ur. 06.09. 1877. Rzymska katoliczka.
Świadkowie: Walenty Górtych [?], rolnik i Jacek Duma, rolnik.
Niżej informacja o zapowiedziach: 15, 19 i 22 maja 1898 roku. Niżej zgoda sądowa, ponieważ choć wdowa to w sensie prawa małżeńskiego jeszcze niepełnoletnia „zapisana na 44 stronie tej księgi” wydana w powiecie Tarnobrzegu o numerze: 18/1 1897 nr 563.; małżeństwo pobłogosławił ks. Józef Wiktoruk, proboszcz.
Zbigniew