Witam,
Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.
Akt ten znajduje się po prawej stronie księgi i jest drugim aktem od góry.
Datowany na 25go.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1814&y=622
Akt ślubu Wojciech Iwański, Psary, 1754 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Wojciech Iwański, Psary, 1754 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 03 wrz 2017, 17:23 przez Iwanski, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Akt ślubu Wojciech Iwański, Psary, 1754
Dnia 25 lutego, ja, Antoni, Józef Kosiński, wikariusz/mansjonariusz parafii w Bodzentynie zawarcie małżeństwa we wsi Psary pomiędzy wyzwolonymi pracowitymi Wojciechem Iwańskim i Agatą Sadłowską, panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych przed obliczem kościoła konfirmowałem (zatwierdziłem) i pobłogosławiłem w przytomności świadków … [?] Mikołaja Kołaczka Wawrzyńca Mazura i innych.
Dnia 25 lutego, ja, Antoni, Józef Kosiński, wikariusz/mansjonariusz parafii w Bodzentynie zawarcie małżeństwa we wsi Psary pomiędzy wyzwolonymi pracowitymi Wojciechem Iwańskim i Agatą Sadłowską, panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych przed obliczem kościoła konfirmowałem (zatwierdziłem) i pobłogosławiłem w przytomności świadków … [?] Mikołaja Kołaczka Wawrzyńca Mazura i innych.
Zbigniew