Tłumaczenie Aktu Zgonu - łacina 1766 rok .

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Tłumaczenie Aktu Zgonu - łacina 1766 rok .

Post autor: historyk1920 »

Witam !
Proszę o tłumaczenie Aktu Zgonu Pawła Kaczmarka z miejscowości Pysząca pod Śremem z roku 1766.
https://zapodaj.net/images/ddef330826779.jpg

Z góry Dziękuję

Marek
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Paweł Kaczmarek po przebyciu 97 lat życia swego, w niemocy swojej wiele razy Sakramentami Kościoła zaopatrzony w bojaźni Bożej z tego świata odszedł dnia 27 tego miesiąca. Ciało jego pochowane zostało na cmentarzu od strony wejścia południowego z miasta do kościoła, [gdzie zaniesiono je przed figurę krzyża [?]].

Jak widać samej końcóweczce nie dałem rady. Tłumaczenie przypuszczalne.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”