Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Gawroński_Zbigniew]

Wielkie dzięki!

[kierejka]

Dzień dobry.
Czy w akcie nr 15 zapisano "piscator" (rybak) i czy dotyczy to Antoniego Sarnowskiego?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

Rybak, dotyczy ojca dziecka.

[kierejka]

Dzień dobry, czy imieniu i nazwisku ojca zapisano, że był szewcem?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=308803
(druga strona, pierwszy akt od góry - Marianna Kierejewska, córka Franciszka i Ewy)

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Sroczyński_Włodzimierz]

raczej tak, choć chyba można dopuścić możliwość "niezrzeszony rzemieślnik"

[kierejka]

Dzień dobry,
czy w akcie nr 5, przy świadku Jakubie Kierejewskim, zapisano że jest piekarzem?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=769444

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Dobry_Duszek91]

Wedle mojej skromnej oceny słowo to można odczytać jako pistor. Oznacza ono właśnie piekarza.

[kierejka]

Dzień dobry.
Jaką profesję zapisano przy ojcu (Marcin Kierejewski) w akcie nr 28?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=769444

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

Strzelam, że to rzemieślnik od obróbki drewna. Faber assarum czy podobnie...

[kierejka]

Dzień dobry.

Nie rozumie co zapisano w rubryce z adnotacjami (nie mogę odnaleźć w słownikach takiego słowa). Rodzice dziecka byli po ślubie, więc nie chodzi chyba o chrzest dziecka z nielegalnego związku.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=769784

wpis 30, Gaca Michalina.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

"Prawdopodobnie nieślubna".

[Gołowicz_Michał]

Proszę o wyjaśnienie znaczenia zwrotu "jacula foris"
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231447
drugi akt od góry po prawej stronie

[Gawroński_Zbigniew]

iaculator -oris : jedno słowo

=

1) miotacz pocisków,

2) oszczepnik, procarz,

3) kuglarz,

4) rybak.

Mój podręczny słownik genealogiczny wskazuje tylko na kuglarza, a wyżej cytowany słownik dla historyków jak zacytowałem.

[Bartek_M]

Strzelec.

[kierejka]

Dzień dobry,
w roku 1730 rodzi się Franciszka, córka Macieja i Reginy Wolickich (wpis 5).
Co zapisano po słowie "Regina"? Sartor...? Nie mogę tego odnaleźć w słownikach.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich