akt slubu bartłomiej ryckoi teresa mniszew 1768 OK

krupabeata · Post autor: **krupabeata** » pn 04 wrz 2017, 16:12

poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu slubu od nagłówka Podole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pozdrawiam Beata

Gawroński_Zbigniew

Podole
Dnia 18 czerwca ten sam [co wyżej] poprzedziwszy zapowiedziami pobłogosławiłem małżeństwo prawne pomiędzy Bartłomiejem Rycko wdowcem i Teresą Mniszkówną, panną …. … … [ być może: advenam = przybyszką … [?] … [nazwa miejscowości?]]. Świadkowie: pracowici Jan Rycko, Antoni Kilianek.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 07 wrz 2017, 21:30

..Virgine advenam in Praesentia Testium LL...

pozdrawiam

Roman M.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 07 wrz 2017, 21:44

Nazwisko młodej odczytuję Miastkowna

-----
Krystyna

Gawroński_Zbigniew

Dziękuję. Teraz też to widzę.

Zatem końcówka brzmi: ... panną, przybyszką w przytomności świadków ... itd.

Ja też odczytałem nazwisko młodej jako Miastkówna, ale podporządkowałem się decyzji i danym podanym.

krupabeata · Post autor: **krupabeata** » pt 08 wrz 2017, 19:59

dziekuje za pomoc
Beata