Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie aktu nr 37 dot. Konstantyn Zdechlik:
https://www.dropbox.com/sh/gez5o6gq9vw1 ... 7_0007.JPG
oraz aktu nr 229 dot. Ludwik Zdechlik:
https://www.dropbox.com/sh/gez5o6gq9vw1 ... 7_0082.JPG
Pozdrawiam
Tłumaczenie (niem.) 2 akt ślubu 1868 i 1869 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenie (niem.) 2 akt ślubu 1868 i 1869 - OK
Ostatnio zmieniony wt 12 wrz 2017, 11:32 przez Cirdan, łącznie zmieniany 1 raz.
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Tłumaczenie (niem.) 2 akt ślubu 1868 i 1869
17-go lutego zaslubieni zostali
robotnik hutniczy Constantin Zdechlik, syn robotnika hutniczego Joseph´a Zdechlik z Lipine, kawaler, z panna Carolina corka zmarlego robotnika hutniczego Franz´a Kusnicius z Lipine
swiadkowie Thomas Pier/ Piec rob.hutniczy i Johann Arendarczyk rob. hut.
(On 24,5 ona 21)
I 229
10 pazdz. Ludwig Zdechlik robotnik hutniczy , syn Josepha ( tez rob.hut.) z panna Marie corka rob.hut. Bartholomeus Budny z Lipine
swiadkowie Franz Wolek rob.hut. Lipine
Franz Przywada tez Lipine ( on 25 lat , ona 20)
robotnik hutniczy Constantin Zdechlik, syn robotnika hutniczego Joseph´a Zdechlik z Lipine, kawaler, z panna Carolina corka zmarlego robotnika hutniczego Franz´a Kusnicius z Lipine
swiadkowie Thomas Pier/ Piec rob.hutniczy i Johann Arendarczyk rob. hut.
(On 24,5 ona 21)
I 229
10 pazdz. Ludwig Zdechlik robotnik hutniczy , syn Josepha ( tez rob.hut.) z panna Marie corka rob.hut. Bartholomeus Budny z Lipine
swiadkowie Franz Wolek rob.hut. Lipine
Franz Przywada tez Lipine ( on 25 lat , ona 20)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/