akt ślubu Karol Gehlfeld, Marianna. Linowiec. OK.

ewamm11 · Post autor: **ewamm11** » wt 12 wrz 2017, 19:14

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d1f07ce41faf274d

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8730d5d015f261da
z góry dziekuję, Ewa.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 wrz 2017, 16:35

Jest tylko strona ze swiadkami !
Sprawdzaj prosze wstawiane linki

ewamm11 · Post autor: **ewamm11** » czw 14 wrz 2017, 19:08

są 2 linki;) być może były za blisko. Poprawione:)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 18 wrz 2017, 09:47

Tak, teraz lepiej

16 sierpien 1877
stawili sie robotnik Carl Eduard Gehlfeld , tozsamosci potwierdzonej przez Johann´a Wroblewskiego, katolik, ur 25.7 1848 Elblag,
syn zmarlych w Elblagu mistrza szewskiego Johanna, Jacoba i jego oo Carolina Catharina (rodowego brak)
i Marianna Bartkowska , znana, katol, ur 27.9 1852 Stuthof ( nie wiem czy chodzi o Stutthof w PL czy Stuthof w Meck.pom- De.)
corka zmarlego robotnika Johann Bartkowski i jego oo Rosalie dd Wisniewska zam. Obory
sw. parobek Johann Wroblewski 51 lat
pasterz Heinrich Schaar ( na podpisie Schaarr) 37 lat