Proszę o przetłumaczenie ogłoszenia ze strony drugiej (254) siódme ogłoszenie od góry - dot. Karola Schweda i Karoliny Zdechlik.
https://www.sbc.org.pl/dlibra/publicati ... t?ref=desc
Pozdrawiam
Piotr Sułek
Tłumaczenie niem. ogłoszenie Kattowitzer Kreisblatt - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenie niem. ogłoszenie Kattowitzer Kreisblatt - OK
Ostatnio zmieniony wt 19 wrz 2017, 00:27 przez Cirdan, łącznie zmieniany 1 raz.
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
List gończy.
Wobec
1. robotnika Carla Schwedy, tu zamieszkałego, urodzonego 17 października 1865, wyznanania katlickiego
2. niezamężnej Caroline Sdechlik, tu zamieszkałej, urodzonej 7 listopada 1861, wyznania katolickiego
oboje zbiegli, wydano nakaz zatrzymania w areszcie śledczym z powodu kradzieży.
Uprasza się wyżej wymienione osoby aresztować i doprowadzić do więzienia sądowego w Królewskiej Hucie.
Królewska Huta, dani 7 grudnia 1882 . Królewski Sąd Rejonowy
___________
pzdr. Stefan
Wobec
1. robotnika Carla Schwedy, tu zamieszkałego, urodzonego 17 października 1865, wyznanania katlickiego
2. niezamężnej Caroline Sdechlik, tu zamieszkałej, urodzonej 7 listopada 1861, wyznania katolickiego
oboje zbiegli, wydano nakaz zatrzymania w areszcie śledczym z powodu kradzieży.
Uprasza się wyżej wymienione osoby aresztować i doprowadzić do więzienia sądowego w Królewskiej Hucie.
Królewska Huta, dani 7 grudnia 1882 . Królewski Sąd Rejonowy
___________
pzdr. Stefan