Prośba o rozszyfrowanie skrótu

[Janina_Tomczyk]

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu zapisanego przed agr.loci

PTFFin?

Witam

Skrót ten może oznaczać "profiteor fessus sum" co oznacza: oświadczyć, zeznać (urzędowo), a "in" to "z". Razem można przetłumaczyć, że oświadczono pochodzenie( stan społeczny) z lokalnych rolników.
Litery s w dawnym piśmie łacińskim zapisywano podobnie do obecnego f lub t więc trudno taki skrót odczytać bez dobrej jakości skanu, a ten zamieszczony wyżej jest bardzo marnej jakości.
Podobnie jak inni sugeruję podawanie oryginalnej treści w postaci zdjęcia lub linku do metryki bo to pozwala sensownie odczytać treść.
Jeśli nie chce się podawać nazwisk to zdjęcie w tym miejscu można wyciemnić, ale cała treść metryki z rubrykami jest konieczna do tłumaczenia.

[awdochin]

Pani Joanno, bardzo dziękuję za rzeczową odpowiedź.

Ze względu na status prawny dokumentu (1943 r.) nie chcę zamieszczać całej strony. Zapis dokonany jest w standardowej księdze używanej w Galicji - Liber mortuorum, kolumna Nomen mortui.


* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

[Janina_Tomczyk]

Pani Joanno, bardzo dziękuję za rzeczową odpowiedź.

Ze względu na status prawny dokumentu (1943 r.) nie chcę zamieszczać całej strony. Zapis dokonany jest w standardowej księdze używanej w Galicji - Liber mortuorum, kolumna Nomen mortui.


* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

Rozumiem obawy, ale w odniesieniu do osób zmarłych nie nastąpiłoby złamanie prawa i metryki z tych lat także są dostępne on-line na stronach Mormonów. W ten sposób znalazłam akt zgonu pierwszego męża mojej mamy, który zmarł w 1943 roku w obozie koncentracyjnym na Majdanku i akt zgonu sporządzono w parafii w Lublinie.
Niestety języka łacińskiego uczyłam się ponad pół wieku temu więc przypominam sobie coś tam tylko z pomocą słownika, ale do celów indeksacji zwykle to wystarcza więc czasami odczytuję takie metryki.
Aby przestrzegać zasad na tym forum proponuję ustawić sobie podpis zgodnie z powyższą sugestią, a ja mimo iż imię Joanna jest piękne noszę imię Janina i zgodnie ze zwyczajem na tym forum używamy formy bezpośredniej bez Pan lub Pani bo po prostu jesteśmy koleżeństwem połączonym wspólną pasją genealogiczną.

[Matysiak]

Co oznacza skrót w Herbarzu Bonieckiego "Arch. Wąsow."?

Pozdrawiam

Piotr

[Lombarski_Jacek]

Obstawiam Archiwum Wąsowiczów, ale coś bliższego by się przydało. Przy jakim rodzie występuje to Arch.Wąsow.
W tomie 14 występuje M. Dun. Wąs. oraz M.D. Wąs i M.D. Wąsow.
Jak nic chodzi o Metryki (lub coś podobnego) Duninów Wąsowiczów.
Pozdrawiam Jacek L

[Bialas_Malgorzata]

DW. 98 f. 1380

M. 300 f. 20

co to za skróty?

chodzi chyba o Wielkopolskę


pozdrawiam
Małgorzata

[Bartek_M]

Hubert już kiedyś pisał, gdzie należy szukać rozwinięć skrótów:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 690#180690

[Bialas_Malgorzata]

dziękuje bardzo
Małgorzata

[Bialas_Malgorzata]

przeczytałam od dechy do dechy objaśnienia skrótów do Tek Dworzaczka i nie znajduję tam takich:

51331 (Kępno)
1728.12/VIII. ch. MD. Stanisław na Olszowej Olszowski. Tenże 1732.5/III. ch. dz-c Kempna i matka ch. M. Franciszka Pytowska

51363 (Kępno)
1732.0/I. GD. Kazimierz Stodulski x GD. V. Anna Pawłowska -- IMD. Stanisł. Olszowski, dziedzic

co oznacza ch.??? W tym czasie osoba była dorosła, żonata
dz-c to dziedzic
MD zgaduję Magnificus Dominus, a kobieta Magnifica
GD zgaduję Genrosus Dominus, ale do tego V??? i IMD???

[kwroblewska]

Skąd pochodzą te zapisy, czy to są metrykalia?
przypuszczam-
ch.- chrzestny, chrzestna
dz-c dziedzic części
V - vidua wdowa
I - Illustrissimus
___
Krystyna

[Bialas_Malgorzata]

dziękuję serdecznie

Małgorzata

[Bartek_M]

V. - virgo (panna)

[Bialas_Malgorzata]

dzięki
dziwny zapis
wygląda na to, że ten pierwszy to chrzest jakiegoś dziecka, gdzie Olszewski był ojcem chrzestnym, a drugi ślub jakiejś pary, gdzie Olszowski być może był świadkiem
trzeba będzie sprawdzić w aktach

M

[Bartek_M]

Czy to ten Olszowski?

"Stanisław rzekomy skarbnik wieluński (1697-1701), rzekomy wojski wieluński (1701-03)"
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic. ... 436#p24301

[Bialas_Malgorzata]

w rzeczy samej - to ten we własnej osobie: syn Józefa, a wg tek Dworzaczka Józefa Wiktora, w w historii Kępna Wiktora i Ewy Małgorzaty Sznajder

dziedzic Kępna od 1732 r. - występuje w różnych moich opracowaniach z moich stron

pozdrawiam
M.