OK - Akt ślubu - Jan Kafka

[bsodziak]

https://www.dropbox.com/s/k2l4tqgv8cipu ... 1.JPG?dl=0
https://www.dropbox.com/s/1hmzp5k54o5x8 ... 2.JPG?dl=0

Z góry dziękuję.

[beatabistram]

28 st. 1893
Johann Kafka , parobek, kawaler, znany, katolik
ur. 27.8 1867
syn komornika Leopold K i oo Josepha dd Biskupek -Ober Borin/ Pless
i sluzaca Florentine Witoschek , panna , zn., katol., ur 10.4.1875 Ober Schwirkau/ Rybnik
corka chalupnika Paul Witoschek i jego oo Marianna Kempny?
sw. chalupnik Matheus Mazur 38 lat
malorolny Johann Maciejonczyk 48 lat

Szymon ! Podawaj znane Tobie dane!

[bsodziak]

Beato, dziękuję bardzo!

Jeśli dobrze rozumiem pan młody urodził się w Pohlom (Połomia), a panna młoda w Ober-Schwirklan (Świerklany), natomiast oboje mieszkają w Boryni?

Co do dodatkowych danych to te 5 aktów, które wrzuciłem do tłumaczenia to jest zupełny początek moich poszukiwań na tej gałęzi, więc poza nazwami miejscowości w których miały miejsce zdarzenia i nazwiskami osób, których dotyczą nic więcej jeszcze nie wiem.

[beatabistram]

Tak! oboje zam. Ober Borin .Ja odczytuje tu jego m-sc Pohlam/ Pohlem, ale jesli byla Pohlom to tez moze pasowac.