Akt urodzenia Leo Hinz - OK!

[Katarzyna_Łukaszewicz_Maj]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Leo Hinza (akt nr 119 po prawej stronie).
Szczególnie interesuje mnie notatka na marginesie tegoż aktu, sporządzona w języku niemieckim. Poniżej podaje link do zdjęcia.
Z góry dziękuję za pomoc.
Katarzyna Łukaszewicz-Maj



https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c44d9f2d6ca7497

[beatabistram]

26 sierp. 1903
stawil sie dzierzawca Johann Hinz , Niedeck , katol, i zglosil, ze niezamezna Albina! Hinz , jego corka dnia 25 sierpnia ( tego wlasnie dotyczy adnotacja na boku bo urzednik napisal 26-go)
1903 prze poludniem o 12:30 urodzila chlopca Leo