ok - Prośba o tłumaczenie akt zgonu 1878 - Józefa Zdechlik

[Cirdan]

Przepraszam za słabą jakość, ale to zdjęcia z monitora - przy powiększeniu powinny być czytelne.

góra aktu: https://www.dropbox.com/s/pqxv0gilgisi7 ... 9.JPG?dl=0
dół: https://www.dropbox.com/s/kuwd6c8uy9vlp ... 0.JPG?dl=0
dopisek na marginesie: https://www.dropbox.com/s/1f3kftit0cx25 ... 1.JPG?dl=0

Z góry dziękuję
Piotr Sułek

[beatabistram]

Faktycznie slabo widac!
6 kw. 1878
stawila sie niezamezna Marie Zdechlik, tozsamosc uznana na podstawie legitymacji kasy biednych nr. 362 ? ( nie wiem dla mnie wyglada jak Armen Kasse – ale reki obciac nie dam )
zam. Königshütte w ..?
i zglosila, ze wdowa Josepha Zdechlik , z pierwszego meza Mlotek, z domu nieznane, 61 lat, katoliczka …?
ur. Pioseczna przy Male...? , ostatnio zam z w Kochlowitz przed 13 laty zmarlym chalupniku? Franz Zdechlik , rodzicow nieznanych dnia 6.4 1878 przed poludniem o 5 zmarla
dopiski to przyczyna – Wassesucht
ur. 1817
dzieci pelnoletnie