ok - Prośba o tłumaczenie akt zgonu - Joseph Franz Zdechlik

[Cirdan]

Przepraszam za słabą jakość, ale to zdjęcia z monitora - przy powiększeniu powinny być czytelne.

góra aktu: https://www.dropbox.com/s/sgb5e0paakznk ... 6.JPG?dl=0
dół: https://www.dropbox.com/s/1shsb05med0at ... 7.JPG?dl=0

Z góry dziękuję
Piotr Sułek

[beatabistram]

13 sierp. 1878
stawila sie niezamezna M.Z tozsamosc uznana na podstawie kwitow podatkowych swojego szwagra Johann Lukoschik
zam. Königshütte Schützenstraße! Strzelecka( teraz to widze, na poprzednim tez byl ten adres! )
i zglosila, ze Joseph Franz Zdechlik wieku 6 dni , katolik, zamieszkaly przy zglaszajacej
syn zglaszajacej , dnia 12.8. 1878 po poludniu o 10 zmarl
podpisano