Dzień dobry Proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Szajczyka (Siayczyka) z 1793r, Wyszków, Gostkowo
https://zapodaj.net/b74021709d1e2.png.html
Z góry dziękuję
Kasia
Akt zgonu Bartłomiej Szajczyk 1793, Gostkowo - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Sobczyńska_Katarzyna
- Posty: 110
- Rejestracja: ndz 16 mar 2014, 10:28
Akt zgonu Bartłomiej Szajczyk 1793, Gostkowo - ok
Ostatnio zmieniony śr 20 wrz 2017, 21:08 przez Sobczyńska_Katarzyna, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Gostkowo.
Roku 1793, dnia 26 lutego zmarł pracowity Bartłomiej Siayczyk, żonaty, lat około 52 w ciężkiej chorobie i niedołęstwie swoim od 7 lat trwającym przykuty do łóżka cierpienie swoje cierpliwie znosił … … … … [dalej jest kilka linijek o Sakramentach Kościoła], dzisiaj przed wschodem Słońca zasnął w Panu. Pochowany na cmentarzu przy krzyżu misyjnym.
Roku 1793, dnia 26 lutego zmarł pracowity Bartłomiej Siayczyk, żonaty, lat około 52 w ciężkiej chorobie i niedołęstwie swoim od 7 lat trwającym przykuty do łóżka cierpienie swoje cierpliwie znosił … … … … [dalej jest kilka linijek o Sakramentach Kościoła], dzisiaj przed wschodem Słońca zasnął w Panu. Pochowany na cmentarzu przy krzyżu misyjnym.
Zbigniew