Prosze o przetlumaczenie
https://zapodaj.net/a5db7cd741cb5.jpg.html
z gory dziekuje
Pochodzenie nazwiska-prosba
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Jaworek_Slawomir
- Posty: 48
- Rejestracja: pn 19 wrz 2016, 17:50
-
Burczy_Piotr
- Posty: 64
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 12:46
- Lokalizacja: Jaworzno
- Kontakt:
Pochodzenie nazwiska-prosba
Ośrodek Badań Historycznych
Pochodzenie nazwiska
Jaworek
Nazwisko niemieckiej rodziny Jaworek zostało sklasyfikowane jako nazwisko pochodzenia miejscowego. Nazwiska o pochodzeniu miejscowym to takie, które wywodzą się z miejsca osiedlenia antenata noszącego dane nazwisko lub od nazwy wsi lub miasta z którego pochodził. W niektórych przypadkach nazwisko takie odnosiło się do miejsca zamieszkania wyróżnionego znakiem lub rytem umieszczonymi nad drzwiami. W tym konkretnym przypadku, nazwisko Jaworek wywodzi się od starej słowiańskiej nazwy "jawar" (klon [jawor]) z dodatkiem charakterystycznej germańskiej formy "...[?]", a oznaczało ono osobę mieszkającą w pobliżu klonu który wyróżniał się w okolicy na tyle, by posłużyć później jako zawołanie takiego mieszkańca. Warianty nazwiska Jaworek to Jaworka, Ja[?], Jawor oraz Jaworski, spotykane są także w innych krajach europejskich oraz pośród nazwisk żydowskich.
Jeden z najstarszych zapisów tego nazwiska lub jemu pokrewnych dotyczy [?]erani Jaworek, a dokładniej jej zamążpójścia za Antoniusa [nieczytelne] w roku 1745 w Česká Třebová w dzisiejszej Czechosłowacji. Jednakże badania nad tym nazwiskiem wciąż trwają i jego zapis mógł pojawić się w innych źródłach wcześniej niż pod wspomnianą powyżej datą. Ślub Franciszka Jawor z Katarzyną Peschova został odnotowany w listopadzie 1826 w Vejprnice w kraju Pilzneńskim. Wielka europejska emigracja z początku XIX wieku doprowadziła do pojawienia się wielu nowych nazwisk na terenie Ameryki Północnej, łącznie z opisanym powyżej, lecz prawdopodobnie w odmianie Jaworski Albert, dla imigranta który przybył do Nebraski w roku 1792. Nazwisko mogło się jednak pojawić w kraju [w sensie USA lub stanu] o wiele wcześniej. Herb opisany poniżej związany jest z opisanym tutaj nazwiskiem lub jego wariantem.
[Poniżej opis herbu z terminologią dla kogoś obeznanego z heraldyką]
Pochodzenie: niemieckie
Pochodzenie nazwiska
Jaworek
Nazwisko niemieckiej rodziny Jaworek zostało sklasyfikowane jako nazwisko pochodzenia miejscowego. Nazwiska o pochodzeniu miejscowym to takie, które wywodzą się z miejsca osiedlenia antenata noszącego dane nazwisko lub od nazwy wsi lub miasta z którego pochodził. W niektórych przypadkach nazwisko takie odnosiło się do miejsca zamieszkania wyróżnionego znakiem lub rytem umieszczonymi nad drzwiami. W tym konkretnym przypadku, nazwisko Jaworek wywodzi się od starej słowiańskiej nazwy "jawar" (klon [jawor]) z dodatkiem charakterystycznej germańskiej formy "...[?]", a oznaczało ono osobę mieszkającą w pobliżu klonu który wyróżniał się w okolicy na tyle, by posłużyć później jako zawołanie takiego mieszkańca. Warianty nazwiska Jaworek to Jaworka, Ja[?], Jawor oraz Jaworski, spotykane są także w innych krajach europejskich oraz pośród nazwisk żydowskich.
Jeden z najstarszych zapisów tego nazwiska lub jemu pokrewnych dotyczy [?]erani Jaworek, a dokładniej jej zamążpójścia za Antoniusa [nieczytelne] w roku 1745 w Česká Třebová w dzisiejszej Czechosłowacji. Jednakże badania nad tym nazwiskiem wciąż trwają i jego zapis mógł pojawić się w innych źródłach wcześniej niż pod wspomnianą powyżej datą. Ślub Franciszka Jawor z Katarzyną Peschova został odnotowany w listopadzie 1826 w Vejprnice w kraju Pilzneńskim. Wielka europejska emigracja z początku XIX wieku doprowadziła do pojawienia się wielu nowych nazwisk na terenie Ameryki Północnej, łącznie z opisanym powyżej, lecz prawdopodobnie w odmianie Jaworski Albert, dla imigranta który przybył do Nebraski w roku 1792. Nazwisko mogło się jednak pojawić w kraju [w sensie USA lub stanu] o wiele wcześniej. Herb opisany poniżej związany jest z opisanym tutaj nazwiskiem lub jego wariantem.
[Poniżej opis herbu z terminologią dla kogoś obeznanego z heraldyką]
Pochodzenie: niemieckie
Pozdrawiam, Piotr
-
Jaworek_Slawomir
- Posty: 48
- Rejestracja: pn 19 wrz 2016, 17:50
