Zmiana imienia - Litwa 1938

[kola16]

Witam,

Mam taką oto zagadkę.
W swojej rodzinie mam osobę która urodziła się na terenie dzisiejszej Litwy w polskiej rodzinie i miała na imię Magdalena(1890). Przy akcie urodzenia dołożono kartkę a na niej informację(z października 1938 roku) że zgodnie z "Vilkaviśkio Vyskupijos Tribundo"
W akcie(...) w miejscu "Magdalena" trzeba pisać i czytać "Ona"(litewski odpowiednik imienia Anna).


Czy ktos ma pomysł dlaczego doszlo do takiej zmiany?

[mlszw]

Najprostsze wyjaśnienie tej zagadki jest takie, że wpis z 1890 roku w księdze chrztów był błędny, a zainteresowana odkryła ten błąd w momencie, gdy do jakichś celów potrzebny był jej odpis metryki chrztu. To zdarzało się nie tak znowu rzadko. Księgi usiane są poprawkami i postanowieniami Konsystorii o wprowadzeniu zmian do ksiąg.

Pozdrawiam
Marek