Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

slawomir_p · Post autor: **slawomir_p** » pn 25 wrz 2017, 20:06

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nazwisko Sztor/Musielak

http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/3.1 ... JtMmHTe6lA

Dziękuję
Sławomir

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 26 wrz 2017, 09:16

23 kwietnia 1878
stawila sie malzonka parobka Pauline Musielak dd Sztor
i zglosila, ze wdowa po dniowkarzu Helene Sztor dd nieznane
lat 80, zam. Retschke
ur. Golembitz , zamezna byla dniowkarzem Nicolaus Sztor, corka nieznane.
W Retschke w swoim mieszkaniu dnia 23.4. 1878 przed poludniem o 5 zmarla
podkrzyzowano

slawomir_p · Post autor: **slawomir_p** » wt 26 wrz 2017, 19:13

Dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu
Sławomir

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 wrz 2017, 08:29

Slawomir!
Zmien prosze temat 1-go posta!