Prośba o pomoc

radjas · Post autor: **radjas** » czw 28 wrz 2017, 21:41

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu, w sczególności zawód ojca - Ludwiga Littwina... :
https://images83.fotosik.pl/828/eaba2bf4262ea880.jpg

z góry dziękuję
Radek J

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » czw 28 wrz 2017, 22:03

Witaj, wygląda mi na zawód Schneider.

Pozdrawiam Konrad.

radjas · Post autor: **radjas** » czw 28 wrz 2017, 22:20

Dziękuję czyli znaczy że krawiec ? Zaraz dołączę trochę lepszą jakość oraz drugi plik gdzie ten sam Ludwig ma inny zawód jak się wydaje...
https://images83.fotosik.pl/828/a3e2f7d83864e173.jpg ---- to z innego aktu inny zawód Ludwiga
https://images84.fotosik.pl/829/bf102cf99412ee97.jpg ---- lepsza jakość tego samego co wcześniej

Pozdrawiam
Radek J

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 wrz 2017, 08:28

Witaj Radek!
Tak, na tym pierwszym jest, jak pisze Konrad, krawiec, a drugim chalupnik!