Akt ślubu Szymona Wyrobka i Rozyny Dajdok - OK.

urluch · Post autor: **urluch** » śr 27 wrz 2017, 20:42

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Szymona Wyrobka i Rozyny Dajdok:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ff24dc626d8825b1

Ja widzę:
Szymon Wyrobek - syn Szymona Wyrobka, z parafii Grabów (nad Prosną?)
Rozyna Dajdok - córka Mateusza Dajdoka, z parafii tutejszej?

Pozdrawiam,
Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 wrz 2017, 08:45

Simon pozostaly syn po Simonie W. grabarzu z Strehlitz z panna Rosina , Mattes Daydok corka zagrodnika z Klein Deutschen?

urluch · Post autor: **urluch** » pt 29 wrz 2017, 13:55

Dziękuję za tłumaczenie.

Uważam, że faktycznie Klein Deutschen. Znalazłem tam akt chrztu panny młodej.
Ten mój Grabów, to tak naprawdę zawód grabarz.
Litera ,,r" w kurrencie jest podobna do pisanego ,,w".

Michał

Akt ślubu Szymona Wyrobka i Rozyny Dajdok - OK.

Akt ślubu Szymona Wyrobka i Rozyny Dajdok - OK.

Akt ślubu Szymona Wyrobka i Rozyny Dajdok.

Akt ślubu Szymona Wyrobka i Rozyny Dajdok.