Chrzest parafia Buczacz 1888 rok- OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Aneta_Fisel

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 27
Rejestracja: pn 18 wrz 2017, 22:51

Chrzest parafia Buczacz 1888 rok- OK

Post autor: Aneta_Fisel »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu 42 i 43 z księgi urodzeń parafii Buczacz 1888 rok.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0061.htm

Dziękuję serdecznie.
Ostatnio zmieniony czw 05 paź 2017, 12:35 przez Aneta_Fisel, łącznie zmieniany 1 raz.
Wnek_Konrad

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: pn 10 mar 2014, 19:33

Chrzest parafia Buczacz 1888 rok

Post autor: Wnek_Konrad »

42. niężywo urodzony potomek Józefa Mroczkowskiego i Julianny Groszek, raczej nie chodzi o ten akt.
43. konwersja z judaizmu Arona Herscha teraz Adolfa Hermanna z ojca Leiba Durst syna Jakuba i Iticea z domu Kaner córki Mojżesza i Rifki itd.
Aneta_Fisel

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 27
Rejestracja: pn 18 wrz 2017, 22:51

Chrzest parafia Buczacz 1888 rok

Post autor: Aneta_Fisel »

Bardzo dziekuje. A jak wytlumaczyc fakt, ze po akcie 43 jest 46?
Genealogia jest jak dobry kryminał. Nie o to chodzi, żeby po pierwszej karcie wykrzyknąć - mordercą jest lokaj Antoni! Tylko, żeby cierpliwie zbierać wszystkie szczegóły i poszlaki...
Wnek_Konrad

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: pn 10 mar 2014, 19:33

Chrzest parafia Buczacz 1888 rok

Post autor: Wnek_Konrad »

Napisał 43 prawie jak 45 a potem spojrzał na ostatni i wyszło mu, że kolejny powinien być 46. Tam na 100% nie ma braków.
Aneta_Fisel

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 27
Rejestracja: pn 18 wrz 2017, 22:51

Chrzest parafia Buczacz 1888 rok

Post autor: Aneta_Fisel »

Bardzo dziękuję. Zawsze lepiej zasięgnąć rady niż źle wpissc w indeksach. Pozdrawiam serdecznie.
Genealogia jest jak dobry kryminał. Nie o to chodzi, żeby po pierwszej karcie wykrzyknąć - mordercą jest lokaj Antoni! Tylko, żeby cierpliwie zbierać wszystkie szczegóły i poszlaki...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”