prośba o przetłumaczenie

[Gabryjel]

dziekuje
prosze jeszcze o przetlumaczenie dopisku z prawej strony wstawie osobno bedzie lepiej widac

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b16151df2f

[konrad_orschevski]

Durchfall,.......? Magdalena geb.Stellmach u?/ czy chodzi tu o skrót und,, nie wiem/Francisca 7 Jahre ....?

Pozdrawiam Konrad.

[jan_dzialdowo]

"Durchfall, Witwe Magdalena geb. Stellmach u. Francisca 7 Jahre"

rozwolnienie, wdowca Magdalena zd Stellmach[krewna osoby zmarłej f.] i [córka] Francisca 7 lat


Pozdrawiam
jan

[beatabistram]

Witajcie!
mozliwe, ze wiek to 3 lata ( Franciszki) tak troche nieudolnie napisane
Jan, czemu piszesz w nawiasie? -[krewna osoby zmarłej f.]
wdowa po Jacobie , przeciez

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie slubu Blasius mainka z Anna Golia parafia Toszek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=83f0031207

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[jan_dzialdowo]

Cześć i przepraszam... było późno...

Masz rację. To nie jest "7 Jahre" albo "3 Jahre".

W kilkach księgach te informcje (imię i nazwisko wdowy itd.) mają tituł "Hinterbliebene" i słownik "LEO" tłumaczy "Hinterbliebene" na "krewna osoby zmarłej"

https://dict.leo.org/polnisch-deutsch/W%C3%B6rterbuch


Pozdrawiam
Jan

[beatabistram]

Przedmiescie 29.5
Jacob J. wdowiec z panna Victotria dd Fridrich z Boguschitz w tutejszym kosciele przez kapelana Martin Bergmann zaslubieni zostali. Swiadkowie Anton Fridrich obywatel miejski i chalupnik z Ciechowitz Gregor Lankamer

[beatabistram]

13 sierp. 1818
Blasius Manka kawaler , slubny syn Lucasa zagrodnika z Ciechowitz z panna Anna srednia corka komornika (imienia brak) Golia z malych Wilkowitz po 3 zapowiedziach zaslubieni. Swiadkowie Valentin Kokoska wolny zagrodnik, Matheus Wyszol dorabiajacy zagrodnik

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu Lucas Mainka z Margaretha Morawietz parafia Toszek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d194c3dcbd

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie slubu Lucas Mainka z Johanna Koisch parafia Toszek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c24f3a245b

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[konrad_orschevski]

Witam, Ciechowitz 23.kwietnia.
Lukas Mainka,wdowiec,ogrodnik z panną Margaretha córka
Griger Morawietz z Bitschin w tutjszym kosciele przez
kapelana Ignatz Gisler zaslubieni zostali.
Swiadkowie: Georg Scheika Fadenmacher? i Anton Gzella
obydwoje z Ciechowitz.

Pozdrawiam Konrad.

[Malrom]

poprawki;
Scheika: Rademacher
Gzella: Scheuerwärter

pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

Lukasch kawaler, zagrodnik z Ciechowitz z panna Johanna Josepha Koisch slubna corka z Ciechowitz przez kapelana Grieger Niedzielski zaslubieni zostali
27 sty. 1787

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie zgonu Jacob Jablonka Toszek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7b31289014


dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[beatabistram]

27-go wrzesnia zostal mistrz szewski Jacob Jablonka, ktory dnia 24- go na slabosc starcza zmarl, na tutejszym cmentarzu pochowany zostal. Wieku 85 lat