J. duński, prośba o pomoc

[Karmelka]

Moi pradziadkowie Białeccy przebywali dawno temu w Danii. Znalazłam pewien dokument, niestety nie znam języka duńskiego. Jest to lista, na której znajduje się mój pradziadek Feliks i prababcia Antonia i ich trzy córki.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2717471
Moje pierwsze pytanie, czego dotyczyła ta lista, tabela? Rozumiem, że kolumna nr 5 to daty urodzenia? Czego dotyczą pozostałe kolumny i czego mogę dowiedzieć się tutaj o mojej rodzinie?
Z góry bardzo dziękuję.

[kwroblewska]

Czekaj na osobę, która zna język duński albo spróbuj skorzystać z tłumacza google. Tytuły kolumn są pisane wyraźnie - litery drukowane,
np. Hoved liste - głowna lista/wykaz, 4 kolumna - płeć
___
Krystyna

[elgra]

Mikrofilm nazywa się Denmark Census, 1916

co znaczy - Dania, spis ludności rok 1916

kolumny - nazwisko, nazwa miejscowości w której mieszkali, płeć, stan cywilny, data urodzenia, związek z głową rodziny

[Karmelka]

Mikrofilm nazywa się Denmark Census, 1916

co znaczy - Dania, spis ludności rok 1916

kolumny - nazwisko, nazwa miejscowości w której mieszkali, płeć, stan cywilny, data urodzenia, związek z głową rodziny

Dziękuję Czy mogłabym jeszcze prosić o odszyfrowanie zawodu dziadka z kolumny 11 i to co napisano przy nim w kolumnie 12?
Z góry dziękuję.
Joanna

[mar.han]

Karmelka, wyslalam meil do ciebie. Prosze odezwij sie. Czy masz jakies inne dane pradziadkow Bialeccy w Danii? Tak, byli w systemie dunskim sa zarejesteowani. To co dzis znalazlam w bazie dunskiej.
Danmarks Statistik
Folketælling 1916, Landdistrikter
Svendborg Vindinge Ørbæk sid 66

Pozdrawiam Maria


