par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

Witaj!
5 sierpien 1911
stawil sie robotnik F.B
katolik , zglosil, ze jego oo Rosalia Lewandowski , katoliczka
dnia 3.8. 1911 przed poludniem o 11 urodzila chlopca Wladislaus

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Hubert Gołaszewski-Rozalia Dulińska 1899 Słomowo.

https://zapodaj.net/64b6a24413afb.jpg.html
https://zapodaj.net/3182a24984212.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj!
22 kwiecien 1899
stawili sie
robotnik Hubert G.
Znany, katolik ur 3.11. 1875 Orlowo, zam Lubianken
syn pasterza Johann G, i jego oo Franciska dd Folgierowski
i niezamezna Rosalie Dulinski , zanana, katoliczka ur.24.9 1880 Rüdigsheim
corka pasterza ( karmiacego swinie jest dokladnie) Franz D i jego oo Catharina dd Brzozowski
swiadkowie Franz Dulinski 65 lat, pasterz wiejski Johann Golaszewski 65 lat.
Hubert i Rozalia podpisali , swiadkowie podkrzyzowali

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie Hubert Gołaszewski 1875 Orłowo
https://zapodaj.net/fdfbb46dd58b8.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Akt ur. Rozalia Dulińska 1880 Słomowo
https://zapodaj.net/1b1be9740c805.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj !
Dnia 26.9.1880
stawil sie pasterz ( Ochsenhirt) F.D
katolik i zglosil, ze Catharine D. Dd B., jego malzonka katoliczka zamieszkala przy nim
w jego mieszkaniu dnia 24.9 1880 przed poludniem urodzila dziewczynke- Rosalie
podkrzyzowano

[beatabistram]

Witaj Zbyszek!

Ch. 4.11.1875
stawil sie tozsamosci uznanej przez mieszkanca Andreas´a Maleckiego, pasterz Johann G.
Zam. Orlowo , katolik i zglosil, ze jego zona F.G. dd Folger
w jego mieszkaniu dnia 3.11. 1875 po poludniu 5 urodzila dziecko plci meskiej -Hubert
podkrzyzowano

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianna Linowska 1901 Nowy Dwór
https://zapodaj.net/f9cafa86c87a4.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[konrad_orschevski]

Witam, te akta są identyczne,dotyczą zgonuMarianna Linowski.


Pozdrawiam Konrad.

[linowski]

Gdyby ktoś dał radę przetłumaczyć ten akt zgonu
Dzięki

[konrad_orschevski]

Silberzdorf, 24.wrzesien,1901

wolnego stanu pokojowka(sluzaca) Rozalia Linowski mieszkajaca
w Neuhof informuje,ze Marianna Linowski w wieku 1 miesiaca i 13 dni dni,
kath.zam.w Neuhof okreg Briesen,dnia 11.sierpnia 1901,jest corka
informujacego w Neuhof dnia 24wrzesnia 1901 przed poludniem
zmarla. podpiano krzyzyki.


Pozdrawiam Konrad.