"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[33szuwarek]

1_2: śmiercią naturalną
3_4: pełnoletnich

Pozdrawiam,
Monika

Wielce Dziękuje Moniko !!!
Pozdrawiam, Piotr

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę o odczytanie jednego wyrazu, którego nie rozumiem, z aktu zgonu 1843 roku / Nr 32. Z góry dziekuję.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1587&y=296

Tekst:

Działo się w mieście Nowodworze, dnia dwudziestego szóstego lutego / ósmego marca roku tysiąc osiemset czterdziestego trzeciego, o godzinie dziesiątej z rana. Stawili się gospodarze z Budach Pieściorowskich Wilhelm Holz, liczący lat czterdzieści dwa i Jan Jeck, liczący lat czterdzieści jeden i oświadczyli Nam , iż dnia dwudziestego piątego lutego / dziewiątego marca roku bieżącego, z rana o godzinie pierwszej na _____?______ Luiza Jeck, licząca dwa miesiące, córka Wilhelma Jeck, gospodarza w Budach Pieściorowskich i jego małżonki Jorków Teresy. Akt ten stawiającym i świadkom, po przekonaniu się naocznie o zejściu Luizy Jeck został przeczytany. Pisać nie umieją.

Pozdrawiam, Piotr

[Tur_Krzysztof]

konwulsye, konwulsje

[33szuwarek]

konwulsye, konwulsje

Dziękuję wielce !!!
Piotr

[slawek_krakow]

Witam

Jak w temacie. Niby czytam, niby wiem co czytam, a kompletnie nie wiem co poeta miał na myśli... Jakieś pomysły ze strony szanownych forumowiczów?

https://drive.google.com/open?id=0B-V-O ... kozNi1GSU0

Dla osób, które miałyby jakieś pomysły, a niekoniecznie dobrze poruszały się po metrykach w języku rosyjskim:
Nowy Duninów, 1900 rok, zgłoszenie dziecka urodzonego w roku 1897, syna niezamężnej Karoliny Jaster. Dziecku na chrzcie nadano imię Adolf.

Za wszelkie sugestie z góry dziękuję.

pozdrawiam [/quote]

[Sroczyński_Włodzimierz]

Przyszedł i wymyślił ojca (miał do tego podstawę prawną, nie faktyczną)
Adolfem go chciał zwać
ale my przeszło i zmienił na "Władysław"

niestety, nie wiem kiedy się zdarzyła (21 III ?) ochota na Adolfa i kiedy odwidziało się i naszło na Władysława

pewnie jakoś 1952 lub później
ale 1952 i Adolf? hm...
Władysław w 1956/7?:)

[RoPson]

Na wniosek osoby zainteresowanej nadano imię ojca (Adolf - skreślone) Władysław dn. 21. III podpis.
Skreślono Adolf a napisano Władysław podpis.
Czyli Adolf dodał w swoim akcie urodzenia imię ojca.

[slawek_krakow]

No rzecz może i by zabawna była gdyby nie fakt, że staram się cokolwiek sklecić z tych Jastrów, a w niczym mi nie pomagają Nie chciałem wcześniej sugerować, natomiast matka tegoż Adolfa, Karolina Jaster, rok po tym kiedy z poślizgiem zdecydowała się zgłosić urodzenie syna, wychodzi za mąż za niejakiego Władysława Witkowskiego. Na marginesie ów Władysław to rodzony brat Stanisława Witkowskiego, tego który jest świadkiem zgłoszenia. Być może Władysław był biologicznym ojcem Adolfa, natomiast sama forma tego dopisku... Jak można "nadać" imię ojcu? Rozumiałbym, że się dopisuje informację o ojcu mając jakieś podstawy prawne, ale tak? Jeszcze ta data bez roku. Jedyne co można wnioskować, że już po 1918 ten dopisek, bo tam raczej księża na marginesach pisali w języku aktualnie miłościwie panującego.

pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

podstawą (moim zdaniem pierwszą, wcześniej nie było) uznania żądania dopisania imienia ojca dziecku nieznanego ojca była ustawa o USC z 1950 roku (bodajże art 2?)
i do dziś TRZEBA, nie "można na wniosek", a trzeba..nie można być dumnym dzieckiem matki ( i dumnym z matki, która decyduje się na samotne macierzyństwo) - konieczne uni wiedzą, że ojciec musi mieć imię, najlepiej jak powszechnie używane
dobrze, że nazwisko nie musi być z sufitu, łaskawie może być matczyne

czyli..wydaje się, że można bardziej niż 1918 (swoją drogą...język polski to wcześniej niż 1918 w ASC) ograniczyć od dołu - właśnie 1950 (październikiem? listopadem)

nie snułbym o "brat zgłaszającego" etc (sąsiad, chrzestny itd)

[slawek_krakow]

podstawą (moim zdaniem pierwszą, wcześniej nie było) uznania żądania dopisania imienia ojca dziecku nieznanego ojca była ustawa o USC z 1950 roku (bodajże art 2?)
i do dziś TRZEBA, nie "można na wniosek", a trzeba..nie można być dumnym dzieckiem matki ( i dumnym z matki, która decyduje się na samotne macierzyństwo) - konieczne uni wiedzą, że ojciec musi mieć imię, najlepiej jak powszechnie używane
dobrze, że nazwisko nie musi być z sufitu, łaskawie może być matczyne

czyli..wydaje się, że można bardziej niż 1918 (swoją drogą...język polski to wcześniej niż 1918 w ASC) ograniczyć od dołu - właśnie 1950 (październikiem? listopadem)

nie snułbym o "brat zgłaszającego" etc (sąsiad, chrzestny itd)

Dzięki Włodku. Nie przyszła mi do głowy ta ustawa, którą zresztą znam wyłącznie z dyskusji na forum, bo jakoś nie było potrzeby by do niej sięgać kiedykolwiek. No i błąd bo gdy brać ją pod uwagę wpis wydaje się całkiem zrozumiały. Czyli można uznać całą sprawę za późniejszy "pierd" bez znaczenia dla jakichkolwiek ustaleń dla faktów z przełomu wieków.

pozdrawiam

[stryker]

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu zapisku z aktu urodzenia.
http://stryjek.pigwa.net/akt/zapisek.jpg

pozdrawiam i dziękuję
Marcin

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

wydaje mi się, że zapis ten brzmi następująco:

Zgodność odpisu z główną Ks. urodzeń poświadczam
Tu nazwa miejscowości lub nazwisko osoby poświadczającej i data 1 stycznia 1938 r.

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu zawodu mojego 5x pradziadka Franciszka Skowrońskiego. Czy może chodzi o "Muzykus"? Jeden ze świadków Karol Rozalski chyba również uprawiał ten zawód.

Czym konkretnie mógł się zajmować "Muzykus" w tych rejonach w 1810 roku?

https://s1.postimg.org/7cvxy4p23j/AAw_P ... 6_1_68.jpg

Z góry bardzo dziekuję.

Pozdrawiam,
Rafał

[Mar_Herr]

Rafale, zawód jest dwie linijki dalej - "w ałsteryi szynki utrzymujący". Niestety nie wiem co stoi po nazwisko, bo po Twojej sugestii rzeczywiście widzę tam już tylko muzykusa

[Sofeicz]

Skoro prowadził austerię i dziecię się w tejże austerii urodziło, to wcale nie dziwi, że mógł być muzykusem czyli muzykantem, grajkiem, a kolegę z kapeli powołał na świadka.
Dodatkowo ojciec określony jest jako 'sławetny' czyli rzemieślnik.

https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta ... go/Muzykus