Tłumaczenie z księgi urodzeń. ok

liliannws · Post autor: **liliannws** » wt 10 paź 2017, 16:45

Mam wielką prośbę o tłumaczenie kolumny 5,7,8 oraz kolumny "uwagi" pierwszego wersu (osoba Majer)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/13d1d4672d356519

Viki

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 10 paź 2017, 22:11

Witam nie moge pomóc b fotosik.pl ładuje,ładuje,ładuje i jeszcze
nie mam na komputerze.

Pozdrawiam Konrad.

liliannws · Post autor: **liliannws** » czw 12 paź 2017, 00:37

Dziękuję za zainteresowanie. Może powinnam zamieścić fotkę w innym miejscu? gdzie? W tym temacie jestem raczej "zielona". Proszę o pomoc, radę. A może powinnam najpierw umieścić prośbę o rozszyfrowanie tych słów, a dopiero pózniej o tłumaczenie? Czy ktoś może mi pomóc? Chyba sama sobie nie poradzę.

Pozdrawiam

Viki

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 12 paź 2017, 10:44

5 nieslubne
7 dane matki: FeigelStatter corka Arona i Jara? Statter bylego piekarza ( czyli chyba ma to oznaczac, ze juz zmarly?)
8 swiadkowie i chrz.
Uwagi : Hersch Zimmermann uznaje ojcostwo w obecnosci swiadka.