Akt małżeństwa - Walentyn i Szulc - Gromadno 1809 - ok

[mmoonniiaa]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu łacińskiej metryki małżeństwa z 1809 roku z parafii Gromadno:
Josephum Falentyn i Catharina Szulcowna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=382494

Pozdrawiam,
Monika

[Gawroński_Zbigniew]

Październik [miejscowość:] Gruszka.
Po poprzedzeniu zapowiedziami, nie wykrywszy przeszkód z mocy prawa, ja A Thayler wikariusz miejsca pracowitego Józefa Falentyna, owczarza ze wsi Gruszka i Katarzynę Szulcównę, pannę takoż ze wsi Gruszka przepytawszy i mając ich zgodę przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem. Świadkowie: Daniek Krynke [?] ze wsi Gruszki i Krystian Gieden ze wsi Rataje.

[w kolumnach przed aktem:] 9 październik/ kawaler z panną/ i wiek oblubieńców: 38 i 19 lat.

[mmoonniiaa]

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam,
Monika