Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu z Grząd Tomasza Perzyny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1006&y=219
Akt z Grząd 1730, Perzyna???-OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt z Grząd 1730, Perzyna???-OK
Ostatnio zmieniony pn 16 paź 2017, 20:16 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Grzędy
[daty dziennej brak] listopada, ja, ten sam co wyżej ochrzciłem Marcina syna pracowitego ojca Tomasza Perzyny i matki jego Elżbiety - prawowitych małżonków, urodzonego wczoraj około godziny 9 po południu, którego świadkami [chrztu] sławetny Andrzej Kowiński będący …. … [jakiś szef/przełożony ławników miejskich?] [?] i szlachetna Zofia Skazińska, oboje z miasteczka Tarczyn.
[daty dziennej brak] listopada, ja, ten sam co wyżej ochrzciłem Marcina syna pracowitego ojca Tomasza Perzyny i matki jego Elżbiety - prawowitych małżonków, urodzonego wczoraj około godziny 9 po południu, którego świadkami [chrztu] sławetny Andrzej Kowiński będący …. … [jakiś szef/przełożony ławników miejskich?] [?] i szlachetna Zofia Skazińska, oboje z miasteczka Tarczyn.
Zbigniew