Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 39 z podanego zdjęcia, by sprawdzić, czy moje intuicje co do treści się zgadzają.
https://i.imgur.com/0mwSjaS.jpg
Akt chrztu Wojciech/Adalbert Barłóg 1788
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Lewicki_Przemysław
- Posty: 222
- Rejestracja: ndz 27 lis 2016, 13:57
Akt chrztu Wojciech/Adalbert Barłóg 1788
Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 39 z podanego zdjęcia, by sprawdzić, czy moje intuicje co do treści się zgadzają.
https://i.imgur.com/0mwSjaS.jpg
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 39 z podanego zdjęcia, by sprawdzić, czy moje intuicje co do treści się zgadzają.
https://i.imgur.com/0mwSjaS.jpg
Pozdrawiam, Przemysław
-
Bartek_M
- Posty: 3380
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 16 times
- Kontakt:
Akt chrztu Wojciech/Adalbert Barłóg 1788
Wg mnie mamy tu serię chrztów z 13 kwietnia, zatem datę w chrzcie Wojciecha interpretowałbym jako datę urodzenia, nie chrztu.
39. Gałowo.
Ja jw. ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech [urodzone] 5 kwietnia, [syna] pracowitych rodziców Mateusza i Marianny Barłogów, prawnych małżonków, półkmieci ze wsi Gałowo. Chrzestnymi byli: Kazimierz Przybyłak i Barbara Napieronka, wszyscy z Gałowa.
39. Gałowo.
Ja jw. ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech [urodzone] 5 kwietnia, [syna] pracowitych rodziców Mateusza i Marianny Barłogów, prawnych małżonków, półkmieci ze wsi Gałowo. Chrzestnymi byli: Kazimierz Przybyłak i Barbara Napieronka, wszyscy z Gałowa.
Bartek