akt zgonu - Elżbieta Rzekiecka - Odolanów - 1890 - OK

[Grzegorz_Polak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Rzekieckiej z Hamelków:
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... D1og1dM4rQ
Mąż: Michał Rzekiecki

[beatabistram]

Witaj Grzegorz, to nie zgon Elzbiety!
26 maj 1890
stawila sie tozsamoci uznanej przez gospodarza Johanna Streubel , wdowa po robotniku Magdalena Hamelka dd Moskalczyk zam. Glisnica i zglosila, ze Elisabeth Rzekiecka dd Hamelka , katoliczka , w mieszkaniu swojego meza w Glisnica , parobka Michaela dnia 25.5 tego roku po poludniu o 2 urodzila martwe dziecko plci zenskiej . Wdowa Hamelka oswiadczyla, ze byla obecna przy porodzie